Gladio Free Europe, E118: The Birth of Yiddish (with Wilf) https://www.gladiofreeeurope.com/episodes/the-birth-of-yiddish [0:00:15] Welcome back to Gladio Free Europe. I am Liam, joined as always by Russian Sam. [0:00:20] Hello. [0:00:20] And we today have a very special guest coming to us from the frigid shores of Alaska via the vaunted halls of Oxford University. This is a very good friend of ours, somebody who we've been collaborating with for a very long time on this episode and others. This person is a truly exceptional individual, one whose life experiences often really beggar belief. They also happen to be an exceptional scholar of the Yiddish language. The focus of today's episode. Wilf, would you please introduce yourself and how you came to such a remarkable life? [0:01:02] Thank you. You're too kind. So yes, as Liam said, my name is Wilf or Kugora. I have studied Yiddish now for about seven years. I grew up in the Inuit village of Noorvik, Alaska. And language preservation has always been very near and dear to my heart because the Iñupiaq language of my village has always been very visibly sort of on the knife's edge in terms of, well, in terms of endangeredness. And so that has always kind of driven a great deal of curiosity in me and a great deal of passion for other languages which have been endangered. And I think that as we'll get into in the episode, the history of Yiddish and its relative state of endangerment today are both things that are a bit more complex than the public imaginary would suggest at times. And I think that Yiddish now, having been endangered and being now in a much better place, provides a lot of interesting example and influence from which other language revitalization projects can draw. [0:02:17] And so that's why in my undergrad, about seven or so years ago, I decided to take Yiddish and to try and work on this kind of internationalism of language preservation. Because without starting on too somber of a note here, Yiddish does have one remarkable similarity with indigenous American languages, which is that it had such a steep decline in its usage almost entirely due to genocide and forced assimilation of marginalized peoples. [0:02:49] And, you know, prior to speaking with you, Wilf, I never would have made that connection there. [0:02:54] Yeah, and it is, it's a connection that I think surprises people on both sides of the comparison. I can't say that I've met too terrible, though not none, but not too terribly many other people who focus on this particular overlap. Yeah. But yeah, it is something I've found very often is that because of the nature of language repression, of cultural repression, the idea of connecting, you know, sort of drawing these connections, it doesn't come up naturally a lot of the time because the process of language essentially, of language suppression, of language murder, if you will, is one that is very isolating. [0:03:34] Yeah. So you grew up in an environment that I assume did not have much exposure to Yiddish. I'm sure many people are, you've mentioned many people are surprised to learn that you yourself are not of a Jewish background. [0:03:45] Yeah, so how did you acquire a yiddishe neshome, basically, is what we're asking. [0:03:52] Well, I'll tell you a story that may come back up a little bit later in a different context. I mean, the reason that I became interested in Yiddish, in particular, in a more sort of serious and academic sense, is because I've always been very interested in labor politics and this kind of thing and revolutionary history and all of this. And the connection between Yiddish and radical politics in the early 20th century and again today are things that very much drew me to the language. And then as well, I saw Fiddler on the Roof as a young child and was astonished because I saw people living in a village sort of leading lifestyles that were very familiar to me. And I would say most men in the village have like at least a little bit of a Tevye personality back home. And so it was immediately, you know, I was like, yeah, this makes so much sense. [0:05:00] And so I think, you know, if we dig down beneath all of the academic everything, I think really that's the pavement on which I've built my Yiddish interest. [0:05:11] That's great. Well, you know, so we've already, we're a few minutes in, we've spoken so much about Yiddish. We haven't actually said what the Yiddish language is to anybody who might be completely unfamiliar, especially any, you know, non-Americans in our audience. So, if anybody listening does not know what Yiddish is, Yiddish was and is the traditional language of the Ashkenazi Jewish people of Europe, particularly Central and Eastern Europe. But by the late 19th, early 20th century, this language was widely spoken across many parts of the world. There were Yiddish-speaking communities stretching from the Rhine in the West up to really distant Siberia in the East, with very notable communities not only among Jewish immigrants in New York, for instance, but also notable Yiddish communities in Argentina, in London, in very far-flung places where Jewish people happened to live. Despite being a distinctly Jewish language, however, Yiddish is ultimately derived from German. [0:06:15] Although there's a little bit of contestion there that we'll get into. [0:06:19] If I may, I think one important slight alteration I'd make is that Yiddish and German are both derived from Middle German. [0:06:30] Yes, and that's important to note because there is a very long history of Yiddish being understood as an imperfect German, and that is absolutely not the case. It is a legitimate language sharing a common origin with modern standard German, but with many interesting similarities. I think one very broad parallel could be comparing Yiddish not only to indigenous American languages, as we've done previously, but also to colonial creoles, you know, such as, you know, Haitian Creole, which we've discussed in the podcast, or even African American English, which is absolutely a completely valid dialect, but due to generations of prejudice, is often not understood as such. So, you mentioned Old High German is the immediate ancestor of Yiddish. What exactly was this language, and where in the German world was it believed to be spoken? [0:07:22] So, Middle High German, which is the most proximate ancestor of Yiddish, gener, well, okay. It's it's a little bit, I should say, is believed to be the most proximate ancestor of Yiddish because the origin of Yiddish is a contentious topic and without one widely agreed upon answer for a variety of reasons. But Middle High German is and high German in general, which is to sort of go on a sidebar, it's a slightly tricky term because high German hochdeutsch now can mean standard German. [0:08:01] Absolutely, yeah, high in a literary sense, not but but this is high in an altitude sense, right? Because it was spoken among the Alps. [0:08:08] Yeah, yeah. And this is a big part of why Yiddish today, a lot of words, for example, yo, which is just yes, bears less resemblance to the German ya as it does to the Austrian Jo. [0:08:26] Yeah, so that is the Alpine version. [0:08:28] Yeah. [0:08:28] Yeah, so basically, Bavarians are the most Jewish Germans, is the vibe we're getting. [0:08:35] I don't feel I can comment one word. [0:08:38] Well, so to kind of take a bird's eye view here, so the Yiddish language is associated not only with Jewish people in Germany, but really the broader Ashkenazi Jewish community, that being, you know, Jewish people of Western and Central Europe. But in its origin, the Yiddish language was one of many languages spoken by medieval Jewish people. In the early, beginning of the High Middle Ages, the Yiddish-speaking community in the German lands would have been bordered by French-speaking Jews to the west, Italian-speaking Jews to the south, and some small numbers of Slavic-speaking Jews in Eastern Europe. Further afield, there were medieval Jewish communities speaking varieties of Spanish, Arabic, Berber, Greek, and Persian. So, at its origin, Yiddish was one of many Jewish languages, but for various historical reasons we are going to get into, it would become essentially the Jewish language. Not only the most iconic language of the Ashkenazi Jewish community, but arguably the most iconic spoken language of really the world's Jewish people, something which would lead to some consternation from non-Yiddish-speaking Jews. [0:09:44] Yiddish and all of these other Jewish languages were not related to each other linguistically. This is to say that Yiddish and Judeo-Spanish, also called Ladino, do not come from a single Jewish source. Instead, as mentioned, Yiddish is from Old High German and Ladino is from Old Spanish or Middle Spanish. However, there are some interesting structural similarities between all or most traditional Jewish languages. The most obvious being that all of these languages were written with the Hebrew alphabet, not with the alphabets of the broader non-Jewish population. So there were many Jewish people who spoke Arabic up until really just a generation ago, but they would have written Arabic for the most part in Hebrew script. This was also true with Yiddish. Even though Yiddish is a language that shares a degree of spoken intelligibility with standard German, no German reader would be able to decipher a single sentence of Yiddish at first glance because it's written right to left in a completely foreign alphabet. [0:10:51] This is also sort of a continuing matter of discussion in the Yiddish community up until the modern day, because Yiddish in particular has a very unique orthographical system in which words of non-Semitic origin are written in essentially the Hebrew alphabet when used in writing Hebrew more or less omits vowels with some exceptions. But when writing Yiddish, if you're writing a word from, say, an Indo-European Yiddish words are. [0:11:24] Yeah. [0:11:25] You write out the vowels. But if you're writing a word from loshn-koydesh, basically Hebrew or Aramaic, you don't write out the vowels. And so later on, when it comes time to standardize, to whatever extent Yiddish can be said to have successfully standardized, it was a source of some debate as to whether or not that ought to be changed. And for a while, the Soviets semi-successfully had their own orthography that did away with, essentially, that phoneticize the entire language, which stayed on, I believe. There were some Yiddish summer schools in America that maintained that orthography up until the 60s, I want to say. [0:12:11] Yeah, and moving from the Hebrew element to the kind of more the linguistic origins in German, I think one thing we should also emphasize about Yiddish is that it became a language that was distinctly and uniquely Jewish. It became a language that was really only spoken and understood by Jews. But we should mention that in the earliest days of Yiddish, the entire reason for its existence was that it was a dialect that could facilitate communication between Jewish people and their non-Jewish, predominantly Christian neighbors. And I think that this is important to note because there's a lot of question about what exactly constitutes a Jewish language. Is it any speech that is spoken by Jewish people? If so, is American English to be considered a Jewish language? But also, at the end of the day, the entire question of what separates a language from a dialect is completely arbitrary. [0:13:08] And in fact, this arbitrary nature was first noted to describe the status of Yiddish. Wilf, do you know the phrase I'm thinking of here? [0:13:16] Oh, I sure do. A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot. [0:13:19] Yes. Or in English. And what would the translation be there? [0:13:22] A language is a dialect with an army and a navy. [0:13:25] And I think that perfectly sums up the unique political status of Yiddish as a language that in many ways was considered contrary to, even in revolt against, prevailing norms. Usually these being Christian anti-Semitic norms, but not necessarily. We've mentioned, you know, so that Yiddish has some similarities with other Jewish languages. I think the most important of these is the fact that it was written in the Hebrew script. This was because Jewish communities of the Middle Ages were remarkably literate, especially when compared to neighboring Christian communities. This goes all the way back to the time of the Roman Empire, when Jewish communities both in the land of Israel and in the sprawling diaspora began emphasizing personal study of the Torah and other Jewish scriptures, which required literacy in Hebrew and sometimes Aramaic as well. This means that even after Hebrew went extinct as a spoken language, which happened before the Roman occupation, Hebrew survived in Jewish liturgy and scripture. [0:14:29] The first and second centuries of the Common Era saw catastrophic misfortune befall the Jewish world, most notably the Roman destruction of the Jerusalem Temple in 70 AD in the Christian calendar and 3830 in the Jewish calendar. This had massive implications on the practice of the Jewish religion, which until this point had been known as the Second Temple period or Second Temple Judaism. As you can guess by the name, Jewish people prior to the year 70 saw the temple as central to their religion. There was one temple where it was believed that God truly actually lived. A priest oversaw rituals, including animal sacrifices. Once a year, during the festival of Yom Kippur, the high priest of all the Jews entered the most sacred, secret room of this temple to commune directly with the God of Israel. Therefore, the destruction of the Jerusalem temple was both culturally traumatic and a complete shock to the entire Jewish religious world, far beyond the land of Israel or Judea. [0:15:32] If there was no temple, there could be no high priest. If there was no high priest, there could be no sacrifices. So instead, worship moved into the household and the meeting place, or in English, the synagogue. Rabbis brought worship to the common people, instructing all men and some women in the Hebrew language, so they should study scripture. This is relevant to the story of Yiddish, because it means that in all the history of its existence, from the early Middle Ages up until the modern period, most speakers of Yiddish were also very familiar with liturgical Hebrew. The earliest rabbinical Jews in the late Roman period also spoke Aramaic as a native language. Many spoke Greek as well. However, second language usage of sacred Hebrew would become the norm for the ensuing centuries of Jewish diasporic history. As further Roman repression pushed more and more Jewish people out of the land of Palestine into the rest of the empire, Jewish people adopted many different local languages, such as the vulgar Latin dialects that would become Italian, Spanish, French, and Ladino. [0:16:40] Eventually, Jewish communities north of the Alps would adopt the local Middle High German language that you mentioned, Wilf, giving us the unique language Yiddish. Yiddish, as well as its neighboring Jewish languages, were not only written in the Hebrew script, but made wide usage of Hebrew loanwords. And as Wilf said, these loanwords were often spelled somewhat differently from words of a German or Slavic origin. Words borrowed from the Hebrew Bible did not only include theological concepts like neshome, meaning soul, I'm probably butchering the pronunciation there, but also more worldly concepts like punim, which is Yiddish for face, also derived from Hebrew. I think the endurance of Hebrew alongside Yiddish and other diasporic languages also had another interesting consequence, because Hebrew was not a living spoken language. It was only living in the literary world of religion. This meant Jewish people could only study their own Hebrew scriptures if they learned to read or write in Hebrew. [0:17:40] I mean, I think there's actually a good point there in that the continued use of Hebrew provides like three important things for how Yiddish develops. Number one, it provides a means for disparate Jewish communities to remain in contact one with another, despite not sharing. For example, most letter writing happens in Hebrew, especially between rabbis, but it provides sort of a lingua franca, if you will. Two, it also. Did I have a third thing? I might not. But the second thing is that it shapes the way class and gender develop for Eastern European Jews because while the ideal was that all men specifically should study Hebrew, the reality was often this, and especially later on into the second millennium, it became less and less accessible for a long time for the poor, essentially. And so you end up with the situation where learning, masculinity, essentially learning and masculinity are connected one to the other and both of them to speaking Hebrew. [0:18:50] Yes, and these gender distinctions with Hebrew versus Yiddish really persist to this day and have a remarkable impact on cultural politics across the Jewish diaspora and in the modern-day state of Israel. We should mention also before we go into this full overview of Yiddish history, we should emphasize that although we're going to be discussing the use of Yiddish in the past, Yiddish is very much an alive spoken language today. I think it's remarkable to what extent Yiddish has endured in spite of its near total annihilation in the 20th century, mostly but not entirely due to the Nazi Holocaust. Yiddish is today the most widely spoken traditional Jewish diasporic language, and it is the only Jewish diasporic language that is not considered to be endangered. This is almost exclusively because of the resilience of Yiddish among ultra-Orthodox Jewish people who are who make up a rapidly growing community. [0:19:47] However, Yiddish is not only spoken in extremely religious communities. And I know I think we'll mention this at the end of the episode, but Hasidic Yiddish has some interesting differences from other Yiddish dialects. I think to really understand where Yiddish is today, we need to look at the entire history of Yiddish, as well as the entire history of the study of Yiddish, because there are some really interesting stories there. I think that Yiddish is worth studying as a language because its history within the Jewish diaspora and therefore within the broader picture of European history is really unique. And I think it's also a very charming, wonderful language. Yiddish is often unfairly dismissed or unfairly mocked. Sometimes both Jewish and non-Jewish people find the sounds and expressions of Yiddish to be humorous. I think there is, you know, there is some charm there, but I think that we should look at Yiddish in a non-condescending way. [0:20:43] This is a serious literary language that has had many centuries of extremely interesting usage in art, in politics, in theater, and in religion. And I think it is very nice that in the last few decades, there has been a revival in the usage and study of Yiddish. And I think I'm proud that our guest says in this episode is directly involved in this revival. [0:21:09] The point you make about it being essentially a successfully revived language is one that is, I think, very important to understand because, and I'm sure we'll get into this later, but it has a very political valence. The idea of Yiddish as something that is living in the now is something that is very important to how it relates to essentially the political constitution of Jewishness as an identity in itself. But I'm sure we'll get to that later. So before I forget, the idea of Yiddish as being a language that almost has to be endangered given the understanding of it in the popular consciousness is such a meme feels like maybe a little bit trivializing, but much fun is made of this. Specifically, I'm thinking about there's an article in the online Yiddish journal In geveb, and every Purim they publish essentially April Fool's style articles. And the one that sticks with me most of all is, I believe it's titled Something Along the Lines of Yiddish Revival Finally Declared a Success. [0:22:18] And you open the article and find out that it is meant to have been written in 1905. [0:22:27] Yes, and that's the thing here is that because Yiddish has faded and re-emerged multiple times throughout its history, I think obviously this is a parallel to the broader endurance of Jewish identity and culture despite millennia of oppression. But I think that also there is something unique among Yiddish, that I think cannot be reduced entirely to the, well, I shouldn't say reduced, but cannot be equated fully with the Jewish experience. As we're going to see, Jewish culture and Yiddish culture are not entirely the same thing. And that's why let's look at now how exactly did the Yiddish culture and language first emerge? Because the origins of Yiddish are somewhat obscure. We have no documents really attesting to how this language first developed. We all have to put this together through only circumstantial evidence. But I will say that after about two centuries of study, I think that the circumstantial evidence paints a pretty good picture. [0:23:26] So as mentioned at the top of this episode, Yiddish is derived from Old and Middle High German. These were medieval dialects spoken in the foothills of the Alps and the Upper Rhineland. Interestingly, this is the exact same place where standard German developed. So even though Yiddish and Standard German have very large differences, and there is a long history of German speakers demeaning Yiddish, sometimes these German speakers were themselves of Jewish background, Yiddish and German have a very close, almost genetic relationship. There is still a large degree of intelligibility today. In the 18th and 19th century, many historians were perplexed by the existence of significant Jewish populations east of Germany, particularly in the Russian Empire and Hungary. Jewish people were understood to have been widely distributed across the Roman Empire centuries prior, yet, however, the most Jewish parts of Europe were places where the Romans had never set foot. [0:24:26] This apparent contradiction initially fueled the Khazar theory, an interesting but debunked model that argued that Ashkenazi Jewish people, in other words, Yiddish speakers, were not of a Middle Eastern Israelite origin, but instead came from local Eastern European stock with some influence from the Central Asian steppe. According to this understanding, European Jews would have a particularly close connection with the Hungarian, as they were also people of mixed nomadic origins. As discussed previously on this podcast with our good friend Turan Explorer, the Khazar theory was initially put forward by Jewish-Hungarians who hoped that they could advance the acceptance and assimilation of their people by proving they were truly European after all and had a particularly close relationship with their Hungarian Gentile neighbors. However, contemporary research has pretty decisively disproved this idea. Ironically, while most early proponents of this theory hoped to advance civil rights, it is mostly only used today in anti-Semitic contexts, usually by Christians or Black Hebrew Israelites who seek to deny any connection between modern Jewish people and the ancient Jews of the Bible. [0:25:41] I'm bringing up the Khazar theory because I think it directly parallels a similar linguistic theory, which is something called the Slavic relexification model. Curious, Wilf, is this a theory that any serious scholars adhere to today? [0:25:56] None that I've ever met at the very least. [0:25:59] This model argues that the Yiddish language did not enter Eastern Europe westward from Germany. Instead, Yiddish is at its core a Slavic language like Russian or Polish. Over time, due to the encroachment of the German-speaking Holy Roman Empire, this ancient Slavic Yiddish language re-lexified. It replaced its Slavic vocabulary with German vocabulary, the words of their Teutonic conquerors. The most famous advocate of this theory, Paul Wexler, then went a step farther, arguing in the early 1990s that not only was Yiddish derived from Slavic rather than German sources, but that its speakers, the Ashkenazi Jews, were themselves mostly genetically descended from local Slavic-speaking Christians, to bring these two debunked models back together, possibly with a contribution from the nomadic Khazars. That was not enough. Wexler then suggested that if Yiddish is simply a Slavic language in German guise, contemporary Hebrew spoken in the modern nation of Israel is too a Slavic language, as modern Hebrew, something we'll discuss at the end of this episode, mostly was revived by native Yiddish speakers from Slavic lands. [0:27:15] So much like the Khazar theory, this re-lexification model is interesting and creative, but is also completely nonsense. Not only are the claims about grammar and population genetics understood to be untrue, linguists are not convinced that this process of re-lexification has really ever occurred outside of some colonial Creoles. Additionally, let the record state that while Gladio Free Europe disavows the Khazar myth, we believe that the actual historic Khazars, a real nomadic Jewish people, are one of the most interesting cultures in medieval history and deserve a legacy independent of any paranoid conspiracy theories. So in the decades since Wexler, lots of new research has been conducted into early Jewish diasporic history, both in linguistic and in the genetic arenas. This means we no longer need to rely on wild speculation to see how the Ashkenazi Jews and their Yiddish language came to be. Although the written record of Yiddish survives only in tatters, various pieces of historical, archaeological, linguistic, and genetic data now let us see how this culture and how this language came to be. [0:28:26] We should mention that the Jewish diaspora is extremely ancient, nearly as old as Judaism itself. Despite some common beliefs, the diaspora predates the exile of the Roman period. While violent displacement was responsible for certain movements of the Jewish people, many Jewish migrants, probably most, left the land of their fathers, Palestine, the land of Israel, by choice, seeking shelter and success among the nations. Significant Jewish communities thus took shape in Egypt, Syria, Mesopotamia, and Persia, even before the Old Testament was finalized. After the world conquest of Alexander the Great, Jewish communities in the diaspora and in the land of Israel began adopting many different elements of Greek culture. The most enthusiastically Greek of these Hellenistic Jews began moving westward into Greek cities across Anatolia and southern Europe, eventually reaching Italy. Over time, Italy became the new center of Mediterranean civilization, and this would be a civilization in which Jewish people played a very significant part. [0:29:30] Jewish salesmen, Jewish sailors, and many Jewish soldiers traveled across the Roman world, crossing land and sea to begin new lives in the most far-flung of provinces. There is archaeological evidence of synagogues in Thracia, modern Bulgaria, as well as Pannonia, today's Hungary, both areas which interestingly would become home to notable Yiddish-speaking populations 1800 years later. By the time of Jesus, a Jewish man whose life would have tragic, unintended consequences on his own people, the vast majority of the Jewish world was living outside the Roman province of Judea, instead throughout the diaspora. And while many important communities existed in the East, such as in Persia, most Jewish people lived in Roman territory, particularly Roman cities, where they formed, by some count, a full 10% of the urban population. The Roman writer Strabo, a contemporary of Jesus, suggested that Jewish people were so ubiquitous across the Mediterranean that it would be hard to find any inhabited place without a member of this nation. [0:30:33] Roman Jewish communities in the diaspora were initially heavily male, established by ambitious and unmarried men who wanted full participation in the Roman world without giving up their adherence to the ancient Jewish law. These men often formed connections with other Jewish people in other Roman cities, something we're going to see throughout the centuries of Jewish diasporic history. These Roman-era migrants appear to have been pretty interested in sharing Jewish traditions and belief with local non-Jews. We know this because there were Gentile communities who called themselves god-worshippers or god-fearers across the Roman period. These were people of pagan origin with a profound interest in Judaism who, to some extent, worshipped or revered the Jewish God. A lot of attention has been paid to the role of these god-fearers in the development and spread of Christianity. Personally, I think more consideration should be given to their role in the spread of Judaism. [0:31:46] Yeah, well, it's kind of conjecture, but there definitely is some circumstantial evidence to suggest that the God-fearing Gentiles formally did convert to Judaism. [0:31:56] Yeah, at least some of them. Yeah, this evidence tells us that Jewish people were more interested in proselytizing to pagans during the Roman period than in later centuries. But more significantly, there's an entire arc of genetic data which suggests that many Greeks and Italians joined not only Jewish congregations, but also the Jewish gene pool. Because the latest genetic research indicates that while modern Jewish communities indisputably have a lot of ancestry from ancient Palestine, which is shared with the modern Palestinian people, there is also a notable contribution from southern Europe. Analysis of modern and medieval genetic samples suggests that the largest or the second largest component of Ashkenazi Jewish heritage comes from Greece and Italy. Moreover, this ancestry is overwhelmingly maternal, which suggests that widespread intermarriage between Jewish men and Roman women led to the establishment of a specific community that we now call the Ashkenazi Jews. [0:32:47] Even today, Ashkenazi Jews share a notable genetic tie with modern Italians, something that anyone from Long Island could have already told you. [0:32:55] And also leading to the fact that, like my father, he likes to bring up the fact that when Italians came to the Soviet Union, they would often be targets of anti-Semitism because the locals just couldn't tell the difference between Italians and Jews. But anyway, this Italian or Roman component of Jewish ancestry is really interesting because it reminds us that European Jews were not temporary migrants or interlopers, even if they were sometimes treated as such. Just like its speakers, the Yiddish language, as it took shape, was therefore both autochthonous to Europe and fundamentally Jewish. The children and grandchildren of those mixed couples spoke Latin as their native language while retaining ancient Hebrew as their sacred language, at least initially. As the Roman Empire collapsed and the Mediterranean world fragmented, the Jewish identity was remarkably resilient, possibly because of the uniquely high literacy rate of rabbinical Jewish society. [0:33:46] Yeah, and so a few centuries after the fall of Rome, small numbers of Latin-speaking Jewish people, possibly just a couple hundred, migrated north of the Alps during the time of the Merovingian and Carolingian Franks. These people were bringing their Jewish religion and their Roman language into lands that had never really been part of the Roman world. While they didn't know it, these Jewish migrants were forming the foundation of what would become the largest and I'd argue, most significant Jewish community in history, laying the foundations for a language that would become no less quintessentially Jewish than the Hebrew of the Bible. These early Jewish migrants into Germany called the darkly wooded lands they entered Ashkenaz, a name taken from a son of the biblical Japheth, a man Jews believed to be the patriarch of all European Gentiles. The local people of Ashkenaz were by this point Christian, but relatively recent converts from Germanic paganism. [0:34:43] We should remember that Judaism was established in Western Europe long before Christianity was. One corner of Ashkenaz would be particularly significant to the people eventually termed Ashkenazi Jews. This is that upper Rhineland region, the exact place where Yiddish would develop. At some point after the death of the famous Emperor Charlemagne, the three Rhineland cities of Speyer, Worms, and Mainz had become a major center of gravity for Judaism, nicknamed the ShUM region. These cities attracted important rabbis and scholars of the Talmud, the extensive Jewish legal code. They also became major trade centers, connecting German Jews with lands far to the east and the west, including their Jewish co-religionists in Spain, Egypt, Mediterranean, and even among the actual Khazars. And most significant to our purposes, this area of Germany would be the birth of Yiddish. The earliest Yiddish language would have been almost indistinguishable from the language spoken by Christians in the German lands. [0:35:43] But there were notable additions from other sources: Hebrew, as we've mentioned, but also interesting Romance influences related to the Latin dialect that these Jewish people would have spoken natively when they crossed the Alps. So, Wilf, we've just gone over all of the historical conditions that allowed Yiddish to first emerge. But what exactly makes Yiddish Yiddish? If you had to describe the language to somebody who maybe knows a little bit about German, but nothing about Yiddish, how would you describe how Yiddish is different in its sounds and grammar? [0:36:15] It's sort of a tough question to answer, I think, because asking what makes a language a language is always a little bit difficult. But the slightly easier question, maybe, of what differentiates it from German, I think can be precisely and most easily found in the wealth of essentially donations, say, from various other languages, non-Germanic languages from the earliest stages of the language's development, as you said. And particularly, the Romance portion of the language is one that is often overlooked, but is really quite fundamental. [0:36:52] Yeah. This is something that I think non-experts have very little exposure to. So many people know that Yiddish is derived from a medieval German dialect, but there is a very notable influence from Romance languages as well. And again, this is most likely because it appears that the earliest speakers of Yiddish, Jewish people who migrated from Italy and France into Germany, were themselves native speakers of Romance languages. And this is evident on modern Yiddish. [0:37:23] Indeed. And again, at a very fundamental level, thinking particularly here of the word bentshn, meaning to bless, which is very closely related to the French, it essentially comes from the French, though the modern French form of the or modern French cognate escapes me at the moment. [0:37:44] That word, it comes from the Latin benedictus originally, right? [0:37:47] Ah, yes, yes, exactly. [0:37:49] Yeah, and there's also the word davening. That's from also from Latin, from the same root as divine, I believe. [0:37:55] Wow, yeah, yeah. And this really gets to, I think, a fundamental point that is also often misunderstood in discussing the way that these portions of the language come together. One way I've often heard it said is that, you know, Hebrew, really Hebrew and Aramaic, form the kind of religious portion. When you're talking about religious things, you're speaking in Hebrew and Aramaic, which there is some truth to, granted, but really, it's every portion of the language shoots through the entirety of the language. You can't really dissect one part from the other. Yeah. The level of sort of fusion is kind of a loaded word, but I'll use it a little bit carelessly here. Fusion, which occurred in the development of Yiddish, is so complete that even occasionally you will see the mixing of within one word. For example, the Yiddish word for doctor, while most plurals tend to take the natural plural of the donating language, say, to the extent that Indo-European nouns tend to take Germanic plurals, doctor is an interesting exception to this because the plural for doctor is doktoyrim from the Hebrew masculine im. [0:39:20] Yeah, yeah. Like Hasidim. [0:39:22] Exactly. And so while the language is really sort of bringing this back around to your original question as proof that I wasn't trying to dodge it, while a lot of Yiddish is very fundamentally similar to German, and I've gotten by in Vienna by speaking Yiddish to bartenders and sort of gesturing emphatically, you cannot say distill away the other aspects of the language and be left with a version of German. The transformations which have happened to it are so fundamental that really doesn't, it really isn't possible. [0:40:03] Yeah. Now, I think if you make maybe a little historical comparison here, I think there are broad similarities with the influence of Hebrew and Aramaic on Yiddish and the influence of Latin on English and other European languages. But the primary difference is that for most of European history, the vast majority of Christian men were not literate, especially not in Latin. In the Jewish world, most men were expected to be fluent readers and writers of Hebrew, even if they spoke Yiddish as their native language. And this just had this complete profound effect on the language. [0:40:37] To the extent that some of the earliest texts we have, complete texts, I should say, in Yiddish are subtitled. I'm forgetting which book it is in particular, but anyway, a lot of the earliest complete texts we have in Yiddish were printed for the explicit purpose of women reading them on the Sabbath. [0:41:01] Yes. [0:41:03] And they would have, in some cases, at least one case, the subtitle in Yiddish for women and men who are like women in that they cannot read Hebrew. [0:41:13] Oh, God. Well, no, and that's the thing here is that, you know, this misogynistic association with Yiddish is going to have, it's going to be a profound stain on the language. It's, you know, it's completely insulting both to Jewish women and to all Yiddish speakers, I would say. You know, just to quickly return to the romance influence, I think that is something that I find very fascinating and unexpected. And honestly, I think the romance influence should be enough to debunk any alternative theories of Yiddish origins, like the Slavic relexification model. And I like what you said about how every influence upon Yiddish is shot through the entire language. Because you might expect the Romance influence, you know, the one-time native language of Yiddish-speaking migrants, you might expect that to only be around in worldly concepts. But instead, a lot of religious words have a Romance origin. [0:42:07] You already mentioned, you know, bentshn and davening, but some other examples are, you know, how the famous Jewish dance, the Hora, associated especially with the Hasidim, that actually comes from the Latin word chorus, which I think is crazy. And then synagogue prayers are, of course, led by a liturgical singer called the cantor. This too is a term from Latin, and I think many Jewish people today are surprised to learn that there is an equivalent position, also called a cantor, in the Roman Catholic Church. One last Romance influence I find very charming is that the Yiddish word yenta, you know, meaning the gossiping older woman who knows everybody's business, that in fact comes from the French word janti, meaning kind. So you kind of see the meaning of that one sort of twist a little bit. And one last note we should mention on this Romance influence. [0:43:02] It is possible that whatever Romance language was once spoken by Western European Jewish people was called Loez. And Loez is the Hebrew term simply for language. We know this particularly because of the works of the great rabbinical commentator Rashi, himself a French-speaking Jew in the high middle ages. However, over time, we're going to see the French-speaking Jewish world basically collapse and move eastward, almost entirely due to various anti-Semitic persecutions and expulsions. This would ultimately lead to Yiddish becoming the primary language of Western European Jewish people, at the expense of Loez. However, I do think that there is kind of an echo of the term Loz in modern Yiddish, which is the fact that because it is simply the word for language, Hebrew today is often termed by Yiddish speakers as the loshn-koydesh, whereas Yiddish is termed mame-loshn, which literally means mother tongue. All right, so Wilf, how much do you know about medieval Yiddish? [0:44:19] Medieval Yiddish literature in particular, because this is something that I knew very little about prior to researching this episode, and I think it's just fascinating. [0:44:27] I've got to admit, it's not my main area of study, but it is one of those ways in which, because often the question comes up: how old is Yiddish? It's one of the first things you're asked usually when you say. And so we've got, you know, things like the Bovo-Bukh, which I believe is the first time. [0:44:52] Oh, yes, we'll get into that. [0:44:53] Okay, yes. I'll suffice it then to say that I've got less familiarity than I would like, but some, certainly. [0:45:03] Here's a question. At what point does Yiddish become incomprehensible to you? Like, how far back in time can you go before it's like, okay, I can't understand this? [0:45:11] Ooh, I mean, that's a very interesting question. I don't have a lot of exposure to very old forms of Yiddish. There was a, I can't remember if it was in undergrad or in grad school. There was a course on old Yiddish that I ended up not taking, and now I regret. Given enough time, you know, in the older. The problem often is less so the language itself, but some older typefaces can be a bit tricky for me. Actually, my Yiddish program here at Oxford when I did it was two people. And the other person is studying, or at least was studying, the history of Yiddish typefaces. And so she could certainly say more about that. But I would say I do have a bit of an advantage because I've got some familiarity with various other Germanic languages. And so given time, I can usually muddle my way through. [0:46:29] Yeah. But looking at kind of in the broader strokes, not just at like the, not at the, I don't know, the spelling and grammar of medieval Yiddish, but how medieval Yiddish was used, there was this period for maybe 300, 400 years in the high, late Middle Ages, up until like the 16th, 17th century, where Yiddish was a really widely used literary language, especially in Germany. And this is interesting because Yiddish in Germany is going to decline in the 18th century, leading to its survival really only in Eastern Europe. But centuries prior, in the Middle Ages, Yiddish was used for the exact same kinds of medieval romantic fantastical stories that the languages of their Christian neighbors would be used for. Even though Hebrew was intended to be the holy language and Yiddish was seen as the lower worldly language, both of these would be used for producing works of religious study and works of personal enjoyment. [0:47:36] By the 13th century, Italian Jews were composing Hebrew-language versions of chivalric romances, and just a generation or two later, Yiddish speakers in Germany ran wild with their own Yiddish versions of knightly adventures. Apparently, to the consternation of some rabbis, medieval Jewish people read King Arthur stories about as widely as their Christian neighbors did, except adapted into a Yiddish and Jewish context. King Arthur was known as Melech Artus in the Yiddish stories, and many Jewish writers adapted tales of Camelot into a Jewish context, depicting Artus and his knights as pious Jews celebrating the holy days and the festivals in parallel to the Christian religious elements of your other European Arthurian stories. The popularity of these tales might explain why one medieval Jewish home in Zurich, Switzerland, was decorated with wall frescoes of jousting knights that have been preserved up until the present. The most famous of all of these Yiddish romances is surely the Bovo-Bukh or Bovo-mayse, which is a Yiddish version of an Italian translation of a very popular Norman Arthurian epic about a character named Bevis of Hampton. [0:48:58] I don't believe Butthead appears at all. Written in 1541, yes. Written in 1541 by a German Jew living in Italy. Just as chivalric stories were dying off in the Christian world, the Bovo-Bukh follows a hero who battles both a Babylonian army and the devil himself to win the hand of a beautiful princess. The story was exceptionally popular and perhaps immediately popular in the Jewish world, because just a few years after it began to circulate, its author wrote an apologetic piece encouraging his audience to instead study the scriptures and not spend so much time reading his fairy tales. The enduring popularity of the Bovo-Bukh or Bovo-mayse meant that over time, its name came to refer to any fantastical, improbable story, something which Wilf is very well acquainted. [0:49:51] Yes. [0:49:52] The bobe-mayse. [0:49:54] Yes, the name developed from Bovo-Bukh to bobe-mayse, which Bubbe, of course, as some listeners will be familiar from English, I'm sure, means grandmother. And so the Yiddish word for old wives tale, by almost pure happenstance, I'm not aware of any actual linguistic influence in that direction, happened to take a very, very similar form. [0:50:25] Yeah. And you know, so we should mention that these kinds of tales would be written in Eastern Europe long after they died out in Western Europe. And I was amazed to see that in the late 18th century, there would be a Yiddish language version of the story of Gawain dedicated to the Prussian king Frederick II. In this story, the Jewish Gawain ventures all the way through Germany, Russia, and into China, where he is eventually proclaimed to be the new Chinese emperor. I think that this late survival of chivalric romance in Yiddish literature is probably why some fantastical medieval imagery can be found in Hasidic Jewish parables written in the 18th and 19th century. I think readers are often surprised to see references to knights and princesses in stories written by deeply religious Jews who had little contact with the Gentile world, but still often make references to European medieval folklore that their ancestors had absorbed. [0:51:30] Moving outside the world of courtly romances into more, I guess, mundane personal uses of Yiddish, we have a small body of Yiddish language personal correspondences from the Middle Ages and early modern period. The Cairo Geniza, a sprawling library of the Egyptian Jewish community, includes the well-known papers of a 16th century woman named Rachel Zussman, originally from Prague, but who had relocated to Jerusalem, presumably as a religious pilgrim. After her son moved across the Sinai Peninsula into Egypt, this Jewish mother wrote several letters asking why he doesn't write anymore and why he never visits her. We don't know if Rachel's son ever responded. So Rachel Zussman's letters show us that many things never change, including the remarkable mobility of Yiddish-speaking Jews. Because across the 14th, 15th, and 16th centuries, the Yiddish Ashkenazi community began expanding eastward. On the western edge of the Yiddish world, continuous anti-Semitic violence pushed more and more French-speaking Jewish people into German lands, but an even larger migration happened on the eastward edge. [0:52:44] Because as the German world expanded, both through conquest and peaceful settlement, the Yiddish world expanded as well. Jewish people were well represented among the new German colonies founded in Central and Eastern Europe, including in places as remote as Transylvania. But these migrations, part of the broader German language expansion of the Middle Ages, would be a trickle compared to the great exodus that would occur from German-speaking territories into Poland. Poland at this time was a proud and powerful nation experiencing its own great push to the east. Many Jewish people eagerly took part. Significant numbers of migrants and refugees became established in Poland through the invitation of the Polish kings, who recognized that the literacy and mercantile connections of the Jewish community could be extremely useful to Poland, a nation which was very rural, even by medieval standards. Tiny, earlier communities of Polish Jews were completely absorbed by these new waves of Yiddish-speaking migrants, who found themselves to be living in a situation of relative safety in comparison with the precarity or outright persecution found in Germany and France. [0:54:04] Rabbinical writers also took notice of the fact that the name Poland, Poyln, in Yiddish, was very similar to the Hebrew word for a place of rest. Jewish people in Poland and further east would become a classic middleman minority, which means an ethnic group positioned in between a large peasantry and a powerful landowning aristocracy. From the late middle Ages up until the Holocaust, Eastern European Jewish people lived very urban lives in a society that was largely rural, and they were also almost entirely literate in a society that largely couldn't read. Jewish people found themselves to be the eternal other, yet also a community of extreme consequence in this world. They were relied upon both by the Polish lords they served and by the Christian commoners they lived amongst. To borrow the language of Yuri Slezkine, a historian we discussed back in episode 104, Jewish people in the Kingdom of Poland and its successor, the great Polish-Lithuanian Commonwealth, were Mercurian rather than Apollonian. [0:55:19] This means that the livelihoods of the Jewish community were largely based on technical skills and interpersonal connections, rather than control or cultivation of land. In her book, Yiddish, A Nation of Words, Miriam Weinstein notes that as an interesting consequence, the Yiddish language has fewer terms for different trees or flowers than either German or Polish, while at the same time having a much richer inventory of words describing the human condition. Many of these unique Yiddish words, like schmuck and chutzpah, are a standard part of American English today. This Mercurian social standing meant that Jewish people in Eastern Europe were extremely mobile and highly multilingual. Not only were all Jewish men expected to be fluent in Hebrew, many Jewish people additionally spoke a third language, the languages of their Christian neighbors. Across the early modern period, Ashkenazi Jewish communities flourished, though not without struggle, all across Eastern Europe, from Latvia and Lithuania in the north down to Romania and Bulgaria in the south. [0:56:29] This caused disparate influences from across the region to filter into Ashkenazi Jewish culture, in large part because many Jewish people had to learn some Romanian or Hungarian or Lithuanian just to get along. Examples of these disparate influences can be seen in the ways that Jewish klezmer music, one of the most beautiful expressions of Yiddish culture, includes many songs originally written by Romanian shepherds and is often played to accompany the folk dances of the Ukrainian Cossacks. Additionally, some Jewish surnames come from Central and European languages, not from Yiddish. Portnoi, for instance, is Russian for tailor. Koufax is Hungarian for blacksmith. And as always happens from widespread multilingualism, early modern Yiddish thus adopted a massive Slavic vocabulary, just as it had previously incorporated many words from Hebrew and Loez, or medieval French. Wilf, without getting into the Slavic relexification model again, what can you say about the usage of Slavic words and maybe Slavic grammar in modern Yiddish? [0:57:41] Yeah, I mean, I think it's very interesting because the nature of the Slavic loans into Yiddish really demonstrates a lot of the essentially just how diverse Jewish lives in Eastern Europe were at the time. The development of all of these dialects from, and here, speaking mainly about Eastern Yiddish, which is essentially from Hungary and Poland East. The nature of the various languages and economic systems which Jewish people found themselves part of really lends quite a bit of diversity to the Yiddishes, so to speak, spoken at the time. And we see this mirrored in the development of cultural traditions as well, from the stereotypically well-educated, austere, Litvak or Lithuanian Jewish person to the stereotypically, again, less educated, more, almost more rural stereotyped Ukrainian Jewish population. [0:59:09] And this divide would be Galician in particular, right? [0:59:12] Yes, the Galicianers. And this would be, this would lend itself to the eventual and still extant divide between what we would now call modern Orthodox Orthodoxy, which comes from the Litvaks and the eventual rise of the Hasidim in the south. But no, there really is quite a significant sort of inter interplay between the languages, but with German or French before it, because the separate nature of the shtetl economy, these towns which were the focal points of the local agrarian economy, where for the most part they were very largely Jewish, usually with a priest and an Eastern Orthodox church or a Catholic church in Poland, of course. But the rural peasantry would come to the shtetl and interact there, and so there was, of course, some interaction. But because the Jewish people in the shtetlekh were essentially living in areas of Jewish majority in a relatively unique situation historically, we see much less essentially total adoption than in previous waves of migration. [1:00:46] But there is still even some Turkish influences can be felt given the nature of geopolitics at the time. With the word yarmulke likely, though I don't think it is definitively proven to have been of Turkic origin, but the most likely origin is from a proto-Turkic word meaning essentially raincoat or covering. [1:01:12] Yeah, no, and I guess I was going to add on there, I think it's really fascinating that in the, like, let's say, 14th century up until the 17th century, as many Jewish people move into Eastern Europe, you begin to see a situation where Yiddish is no longer a medium of communication between Jews and Gentiles. Instead, it is only a language used within the Jewish community. There's also an interesting situation where, in places like France and Germany, Jewish people found themselves as a small minority surrounded by a relatively homogeneous Christian majority. Things are going to be a lot more complicated in Eastern Europe, where Jewish people are instead basically a medium-sized tribe surrounded by other competing medium-sized tribes. They're living among Hungarians, Romanians, Romani people, Germans, Lithuanians, Latvians, Poles, Ukrainians, Russians, yada yada. So it's a much more complicated ethnic situation and one that arguably gives more cultural autonomy to the Jewish people. [1:02:17] But despite all of this, after this kind of possible golden age or high point of Yiddish culture in Germany and Poland in the late Middle Ages and early modern period, things are going to get a lot worse for Jewish people, at least in Eastern Europe. In Western Europe, things are not necessarily going to get worse culturally, but things are going to get worse for the status of the Yiddish language. And we're going to get into all of this. So moving on to the initial decline and then revival of Yiddish, the great eastward migration of Ashkenazi Jewish people would have profound consequences on Jewish life and the Yiddish language. The ravenously expansive Russian Empire would eventually conquer much of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and thus have to contend with a huge minority of Jewish subjects who rejected the state Eastern Orthodox Christian religion and could not fully participate in the highly religious civic life. [1:03:20] It also meant that Christian Russian peasants, urged on by the powerful boyars, developed a resentment and suspicion of Jewish people that led to new outbreaks of violence, at least as horrific as the massacres of medieval Western Europe. While the Russian Empire restricted Jewish residents to the Pale of Settlement, which was a large strip of territory conquered from Poland and Lithuania, later reforms and revolutions broke down geographic and social restrictions, eventually allowing Jewish people and Yiddish culture to be brought farther to the east, as far east eventually as the region of Birobidzhan, just a stone's throw from the Pacific Ocean in the Russian Far East. But the most important linguistic consequence is that Yiddish ceased to be a medium of communication between Jewish and Christian people. I think there's an interesting parallel with how the Ladino language of Spanish Jews would eventually become an exilic diasporic language in the Muslim world, only understood by Jewish people. [1:04:26] Even though Yiddish was seen unfavorably by some of its own speakers, often due to those sexist elements we keep mentioning, this new social situation in Eastern Europe led to some deeply religious Jewish people embracing their worldly tongue as distinctly Jewish, even if it was not as holy as Hebrew. Hasidic Jews are today understood mostly as strict devotees to every letter of the Jewish law. I think Americans perceived the Hasidic people as sober, stoic, maybe even joyless. A stereotype held in common with their brothers in vibes, the Amish and Mennonites. However, I have seen enough videos of Hasidic weddings to know this stereotype is absolutely untrue, and particularly ludicrous if you put the Hasidic movement in its original context. Because Hasidism was founded by an 18th-century rabbi known as the Baal Shem Tov, who, it bears mentioning, is said to have battled a werewolf on his way to synagogue. [1:05:29] And also to have made the golem, as we talked about in the earlier Gladio episodes. Yes, while essentially all prior rabbis insisted on conducting all religious life in Hebrew, the Baal Shem Tov and his followers believed that Yiddish was a valid medium for expressing one's devotion toward God. Moreover, as the mother tongue, mame-loshn, of the Ashkenazi Jews, songs and prayers in Yiddish could be more personal than those in Hebrew. This helped the Hasidim gain popularity among masses of rural Jewish people, including both rabbis and less educated commoners who spoke little Hebrew. This was a populist and pietistic movement involving religious ecstasy and a separation from the secular world. Again, very interesting parallels with contemporary movements in Christianity, like the Mennonites at the same time. Across the 18th and early 19th centuries, Hasidic rabbis were some of the only proponents of the Yiddish language. As the Hasidic movement demanded strict observance to the 613 Jewish commandments, Yiddish became associated with the extremely devout. [1:06:33] Both the Hasidim and Eastern European Jews came to be understood by their Western European counterparts as the most Jewish of all Jews. This is probably related to the decline and essential extinction of the Yiddish language in Western Europe in the 18th and 19th century. Because at the exact same time that Hasidism was exploding in the East, Jews in the West were undergoing a radical reorientation of what it meant to be Jewish in a Gentile world. German Jews, who never experienced the linguistic separations of their Eastern European counterparts, began slowly adopting more and more aspects of the broader German culture. Many of them began drifting away from aspects of their religion in hopes of assimilating and advancing in society. Most German Jewish men in the 18th century shaved their beards, as beards were completely unacceptable in 18th century fashion norms. [1:07:35] Yeah, I think, and just before we get too far from the topic of Hasidim, I think it's, as you point out, really important. I think there are two really interesting broader European trends which influence these developments we're talking about. First, of course, we have the reformations in Christianity, which, of course, while not directly genetically related to the Hasidic Reformation, a similar underlying discontent in particularly in southern, generally poorer Jewish communities, had been bubbling to the surface for some time. For example, only, I want to say, about 10 years before the birth of the Baal Shem Tov was the death of the Rabbi Sabbatai Zevi, maybe a little bit more than 10 years, but the very interesting figure in Jewish history. Yeah. A messianic, literally messianic figure who would eventually attempt to lead a you might say something of a crusade to reclaim the Holy Land before being essentially captured by the sultan and converting to Islam. [1:09:07] And thereafter, even in the following decades, there remained still some adherents to him despite the conversion. And these things have a particular influence in the development of the later Hasidic movement, both in terms of their greater emphasis on the mystical and in the sort of charismatic focus on a central leader or Rebbe in the Hasidic context. And then also. [1:09:46] Yeah, and this was a populist movement that really reinvigorated Judaism in Eastern Europe. I think, again, it's kind of comparable to the great awakenings of American Christianity. And I think also this means that, you know, even though there were many, that even though Jewish people in the Middle Ages were extremely religious, I think it's fair to say that Hasidism involved a greater devotion and a greater personal experience of religion than almost an ecstatic experience that wasn't seen in earlier generations of Judaism. [1:10:17] Exactly. And that ecstasy, that religious ecstasy is really what separated them, and in some sense still separates them from the more northern Litvak population who are perhaps fit more closely the austere reputation that Hasidim have perhaps unfairly earned for themselves. [1:10:44] Yeah, no, because, dude, they party. It's, you know, like, and then talking about them. [1:10:51] A lot of them, yes. And in my experience, some of them also brew very good whiskey. [1:11:00] Ooh. [1:11:02] Wow. [1:11:03] I once was at Shabbos dinner with the Chabad rabbi from, I want to say, Memphis, Tennessee. And he, the man could make a damn fine drink. That much is for sure. But also, sort of. [1:11:23] He grows from Yiddishland B. [1:11:26] Yiddishland base, if you will. And in talking about the, you know, in talking about this movement towards the more personal experience of religion, I think when we're also talking about the decline and eventual death of Western Yiddish, there is certainly a linguistic element, as you say, but another more, I think, even more pressing element is the growth and eventual birth, the gestation, if you will, of the idea of the nation in the Western context. The idea, and I think we'll probably get to the Haskalah, which is the Jewish Enlightenment, in a bit, and so I'll save some of it for there. But I do think that a big reason why the speakers of Western Yiddish eventually more fully assimilate into particularly the German context is the relative success of liberalism in those local contexts as well. And that idea of the nation, what it means to be a Jewish member of a nation or a member of a Jewish nation is going to be a profoundly important question for Jewish people, both in Western and Eastern Europe, from the 18th century until the present, really. [1:12:55] Another consequence of the rise of the Hasidic movement in the 18th century is there would be increasingly sharp distinctions drawn, not only between, as you mentioned, the Galician Jews and the Lithuanian Jews, but even greater distinctions between Eastern European and Western European Jews. Many Jewish people in Germany, the initial birthplace of Ashkenazi Yiddish Jewish culture, would become increasingly culturally alienated by their co-religionists in the East. Most, if not all, German Jewish people saw themselves as culturally superior and more enlightened than their Eastern neighbors. There would be a significantly condescending current among German Jewish culture in which the most successful and most assimilated German Jewish people began deliberately attempting to excise of their culture elements of Yiddishkeit associated with their Eastern European cousins. This would involve small changes in fashion. Like I mentioned, you know, German people would begin cutting their beards, which were considered very significant to Judaism. [1:14:12] They would begin wearing shorter tassels on their tallises, giving them the nickname yekke in Yiddish. Over time, many German Jewish people would develop a new religious understanding of what their Judaism should be. And this would be a Judaism which would be much more similar in practice to the Christianity of their neighbors than you would see with Eastern European Judaism. This entire process will be part of something we are going to have to discuss in our upcoming episode on the decline and revival of Yiddish. This process would initially be known as the Haskalah, itself a direct Hebrew translation of the word enlightenment. And next episode, we're going to see the ways that the Yiddish world would intersect with the world of revolution in the 18th, 19th, and 20th centuries, and how the Yiddish language would survive often as an expression of radicalism and of social justice, really until the present. [1:15:23] All right, well, thank you so much, Wilf, for joining us. Before we wrap up, any additional thoughts on the early history of Yiddish? [1:15:32] I think this will be of particular interest to the Gladio listener base, knowing what I do about the Gladio listener base, is that I think a really interesting and consequential element of the Great Migration East and why particularly Jewish people became the middleman minority, as you put it, in the Polish-Lithuanian Commonwealth is because of the unique legal situation which they occupied in medieval Europe. Basically, because they represented a group who could manage property but could not own, who could not themselves become landed, typically, it was much easier for the szlachta and later the boyars of Eastern Europe to entrust essentially their domains to Jewish people, to Jewish managers, because there was essentially no way for them to carry out any usurpation, which would be a much more pressing concern for an absentee lord. [1:16:46] And we didn't even think to mention the kehillah, which were these legally sanctioned Jewish councils, essentially, in Eastern Europe under, at least, certainly under the Polish-Lithuanian Commonwealth. Did the kehillah exist under the Russian Emperor as well? [1:17:02] So in its most developed form, the Council of Four Lands, which was sort of the self, the instrument of self-government for Jewish people in Eastern Europe, I want to say it largely and exclusively, I'm going to say exclusively actually, existed in Poland-Lithuania, and I think can really be traced to the relatively unique structure and culture of Polish Lithuania as sort of a commonwealth and as also a self-consciously multi-ethnic society in the sort of during the gestation period of nations. [1:17:55] Yes. And again, keep in mind this, again, Eastern European Jewish people were one of many medium-sized ethnic groups. This is a really interesting historical situation, very different from Western Europe. [1:18:07] Yeah, and the closest, I think, equivalent, Wilf, I don't think, so the Council of Four Lands was essentially the, it was also referred to as the Jewish Sejm. I don't speak Polish, so I can't quite nail that pronunciation, but, or Jewish Senate, and had some powers varying throughout time as to how deliberative versus consultative it was, I believe. But the closest equivalent we'll see, and maybe we'll get a chance to talk about this somewhat in the next episode, but we really don't see anything similar until you might draw a connection once Napoleon comes to power and calls the Great Sanhedrin. [1:18:55] Yes. [1:18:56] But that's for another, that's for next time. [1:18:59] Yes. Well, and just kind of one last note to add is that these Jewish councils, you know, the kehillah, much of their affairs would be conducted in the Yiddish language. This was kind of, this was pretty unique to Poland. This wouldn't be the case in Western Europe where there were no such councils. And then after the Russian conquest of the Polish Jewish community, there would be this kind of displacement of Yiddish in the legal realm, meaning that Yiddish would basically only survive as a literary community among the Hasidic people. And this is kind of the situation we're going, we're moving into in the 18th century, as Yiddish is thriving in the Hasidic world, still spoken by all Eastern European Jews, essentially, but is increasingly not spoken by Western European Jews, whose interests are instead turning more toward the broader European world, including the careers of figures such as Napoleon Bonaparte, who will play an interesting role in our upcoming episode. [1:20:03] Yes, and one final note on the Russian Empire. So even though the Russian Empire would conquer these lands at the end of the 18th century, the kehillah structure would persist for a number of decades more. And we're probably going to touch on this in the next episode, but these kehillot, they actually formed a prime nucleus for the Elders of Zion-type conspiracy theories, which would propagate later. Because it's like, oh, what do you mean these people have their own government? What are they up to? [1:20:31] And again, that's also kind of looking forward to the next episode as the most paranoid elements of anti-Semitism are going to have consequences on the Jewish people and on the Yiddish language that nobody is going to expect. But the next episode is not just going to be about a story of persecution and oppression. We're going to see the remarkable resurrection and endurance of the Yiddish language in so many different ways, not only in the former Pale of Settlement, but also in the United States and beyond. And we're going to even hear about the history of Yiddish in Alaska. All right. So thank you so much, Wilf. Well, we are very excited for this whole discussion. So zayt gezunt. [1:21:18] Zayt gezunt un shtark. All right.