Yiddish In Bloom episode art

121

Yiddish In Bloom

Wilf

At the dawning of the 20th century, new songs of an ancient nation rang across the world. Yiddish, the native language of the Ashkenazi Jews, had assumed the status of a literary standard and was at the center of a political movement demanding freedom and dignity for its speakers. Though the events of this century would not allow this, Yiddish endured. The Jewish language survived the rise of fascism and nationalism, persisting even through the murder of millions of its speakers in the Holocaust. Today, in spite of all, Yiddish is a living and growing language.

Alaskan Yiddish scholar Wilf returns to Gladio Free Europe to discuss the continuing history of one of the world’s most remarkable languages. This episode charts the course of Yiddish history from the 17th century onward, beginning with the diarist Glückel of Hamelin and moving through the social transformations of early modern Jewish life, including reactions to the failed Messianic movement of Sabbatai Zevi and the transformations of the Haskalah, or Jewish Enlightenment. During this time, Yiddish remained under scrutiny from both Jews and Gentiles. Disparaged as less holy than the Hebrew of the scriptures or the standard German of the newspapers, it was not until the 19th century that significant numbers of educated Jewish people came to embrace their native tongue.

Writers and folklorists such as Mendele Moher Sforim and Sholem Aleichem took part in a broader movement of ethnographic reflection, embracing the Yiddish language at a time when its use was strongly politicized. Yiddish came to be associated with the celebration of the Jewish diaspora and all it stood for. The language would be a medium of communication for many political causes, perhaps mostly prominent labor radicalism and social reform. Yiddish-language theater, music, and cinema would spread out of Eastern Europe to all corners of the Jewish world. In the 1920s Yiddish would become the native language of nearly a quarter of New Yorkers.

But just a their language was coming into its own, the rise of political antisemitism would inflict new horrors on the Jewish people. World War 2 and the Nazi Holocaust would destroy the traditional homeland of Yiddish, and very nearly wipe out its speakers. But despite this unprecedented tragedy, Yiddish would endure. As it had been a hundred years ago, Yiddish is often considered a symbol of a diasporic culture opposed to nationalist visions that disparage the diaspora. The ongoing revival of Yiddish, in both secular and religious circles, connects the modern world with the old Jewish shtetl and keeps alive a cultural and literary tradition as brilliant and as dignified as German or English or Chinese or Hebrew. Perhaps most importantly, Yiddish gives us some of the most charming concepts and expressions in the human lexicon, such as chutzpah and “the alrightnik.”

Yiddish Cinematheque

Transcript

About 18,700 wordsPlain text

TranscriptYiddish In Bloom

Opening

Hello and gut morgn from Gladio Free Europe. I am Liam, joined here by a Russian Sam and our very special guest, Wilf. How are you?

I'm doing all right. Happy to be back to complete this two-part.

Back with Wilf

Yes, yes. So this is going to be the second of our episodes with our good friend Wilf about the history of the Yiddish language, one of the most fascinating languages in European history, both in terms of its development, how such a language came to emerge, and its unique social role among the European Jewish people. Before we dive into this, Wilf, where are you coming to us from today? I know you're quite the world's traveler.

I am, to use the Yiddish phrase goles, meaning exile, I'm still in my UK goles for the time being. I'm calling in from Oxford in England.

Jewish life in early modern Europe

Very cool. Well, all right, let's just get started here. We would strongly recommend listening to our previous episode one on the earlier history of Yiddish. In that one, we described how this language was born out of the really unique and often uniquely restrictive context of Ashkenazi Jewish life in medieval Europe. The Yiddish language, whose name in Yiddish literally just means Jewish, is derived from medieval Middle High German. This is in fact the same language that gives us modern standard German. However, various social and religious factors led to Yiddish developing on different lines from other European languages. The most important of all of these factors is that most Jewish people, at least most adult men, heavily studied the Bible in Hebrew and the scriptures of the Talmud in Aramaic. This meant that even Jewish people not truly fluent in these languages would still have some exposure to Hebrew and to Aramaic.

They'd be praying in Hebrew in the synagogue, on holidays, at every week's Shabbat. This had a significant impact on everyday vocabulary, comparable, if not exceeding, the influence of Latin in English and other European languages spoken by Christians. Starting in the High Middle Ages, the Yiddish language developed its own thriving literary tradition. Jewish writers not only produced religious works, but also works of imaginative fiction. They eagerly took part in the same courtly romance tradition enjoyed by Christians in Western Europe, weaving tales of Jewish knights and Jewish kings in a society where non-Christians in reality were completely excluded from the aristocracy. And around the same time that these Jewish writers were engaging in these chivalric romances, Eastern European Jews were beginning to establish large Yiddish-speaking communities of their own, particularly in the kingdoms of Poland and Hungary. As we move into the early modern period, Poland in particular would expand its borders eastward.

This meant that its citizens, both Christian and Jewish, would move eastward as well. This led to significant communities of Yiddish-speaking Jews emerging in Lithuania, Belarus, Ukraine, and Western Russia. By 1500, there were significantly more Yiddish-speaking Jews in Eastern Europe than in Western Europe, which is where the Yiddish language had emerged. Paradoxically, Eastern Jews were poorer and less culturally assimilated than their Western cousins. However, they had a more prominent role in the social fabric of their world. This was because in less urbanized places, including basically all of Eastern Europe, Jewish artisans, merchants, and scribes had fewer Christians to compete with over work and government contracts. The Polish aristocracy in particular had to rely heavily on its literate Jewish community to run their own state. This means that in a few ways, Jewish people were arguably better off in early modern Poland than in any other Christian kingdom up to this point.

However, despite the general or relative prosperity of Jewish people in early modern Poland, their language, Yiddish, remained one without any prestige at all. Gentiles typically scorned this so-called Moses German as a corruption of what was spoken by elite Christians. Many Jews saw their own language as worldly and inferior in comparison to the Hebrew of Jewish scripture. And even though 50% of its speakers were men, Yiddish would be dogged with misogynistic associations throughout its entire history. Arguably, these associations survive until the present. As Jewish men typically received an education in Hebrew, but Jewish women did not, female readers would make up the primary audience for Yiddish literature. This also led to a relatively higher number of Yiddish women writers in comparison to other languages at this time. For these reasons, I want to begin our episode by looking at one of the most fascinating Yiddish writers of all, Glückel of Hamelin, a 17th century German merchant whose extensive account of her own life and her own musings gives us a brilliant insight into the social and intellectual world of Yiddish-speaking Jews at the cusp of modernity.

But before we get into Glückel and her diary, Wilf, any thoughts on that whole quick little crash course?

No, I think that sets us up well for looking at the history of Yiddish, especially jumping back in where we left off last time. I think starting with Glückel, it leads us into the history of Yiddish in the last couple of hundred years, which is really the history of revolution, counter-revolution, and navigating between the two. And even as early as Glückel's life, you begin to see that, I think.

Glückel of Hameln

Right, because for many reasons, yet Glückel represents the end of one period of Yiddish and the beginning of another. She was living in the late 17th century, just as the world as we know it was coming into shape. She was a Yiddish speaker in Western Europe. And although she might not have known this at the time, the Yiddish language in Western Europe at this point was already on a precipitous decline due to assimilation into standard German. Contrast this with Eastern Europe, where Yiddish speakers lived among Poles and Russians and Hungarians, and thus maintained their own language for a much longer time because there wasn't the same degree of intelligibility with the languages of neighboring Gentiles. Glückel is probably the last great resource we have for Western Yiddish. I don't exactly know the specifics here, but Wilf, Western Yiddish, which is now basically extinct, was somewhat different in its phonology and grammar from Eastern Yiddish, right?

Yes, it was. I don't recall off the top of my head the exact linguistic points of differentiation, but they really are. Whereas Eastern Yiddish, or what is usually just called Yiddish today, and Western Yiddish would not rightly be called separate languages, they are certainly separate dialect continua. For one thing, the most obvious difference between the two is Eastern Yiddish had much more influence from Polish, eventually from Russian, and a lot of the sort of distinctive sounds of Yiddish today even come from those influences that were still to some degree present because, of course, you had people discoursing back and forth, a fact that remains true in the Yiddish world to this day. But you had people discoursing back and forth across dialect lines, but certainly not being in the Slavic lender, the Slavic influence was much less in Western Yiddish.

Yeah, no, of course, of course. And yeah, and I think that, you know, like that kind of international nature of Yiddish, we're going to talk about this a lot this episode, but we kind of begin to see that within the contents of Glückel's diary. She was a widowed merchant woman from the city of Hamburg, who also spent a lot of time in the much smaller town of Hamelin. She wrote her diary to pass her time on melancholy nights when not caring for her 14 children or managing the estate and business of her late husband. She wrote a sprawling seven-volume diary across the ages of 46 and 74. This is without parallel, at least in the context of Jewish history, but I think in a broader context, we can compare her writings to the famous English memoirist Samuel Pepys, who was living around the same time, and also to the late medieval British woman Margery Kempe, who was a little bit earlier, but had a very similar kind of text describing her own personal and spiritual journey from the point of view of a widowed, somewhat wealthy woman.

Glückel was probably not representative of most Jewish people in that she was more well-educated and more successful than most. She was a jewel merchant, and she lived in the prosperous port town of Hamburg, basically a witness to the rise of global trade. You know, she mentions that some of the jewels she was handling were coming in all the way from India and Indonesia. Hamburg, which was actually part of Denmark at this time, not any of the German states, was home to one of the most affluent Jewish communities in Europe. It was also a place where Yiddish-speaking Jews regularly brushed shoulders with Ladino-speaking Sephardi Jews whose ancestors had been expelled from Spain and Portugal about 200 years before. As a prosperous merchant, Glückel was extremely well informed and well-traveled. She ventured extensively across Western and Central Europe, visiting basically every major city of Germany, as well as Amsterdam, Paris, and Copenhagen.

Only a small percentage of Europeans, men or women, Christian or Jewish, could claim to have been more worldly than she. Due to her travels and her strong interest in current events. Her diary has really rich, informative material about what was going on in this time, the late 17th, early 18th century. She recounts relatively distant events that she's heard about, including the notorious Khmelnitsky uprising in Ukraine, in which Cossacks murdered Jews and Poles en masse, as well as the strange rise of Sabbatai Zevi, a Greek Jew who claimed to be the Messiah and amassed a massive following before he was captured by Ottoman authorities and converted to Islam. She is also the only known source for many smaller anecdotes about Jewish life in this place and time. One of my favorites in her diary is the story of two Jewish scoundrels who sailed all the way up to Norway in a bungled jewel heist.

After stealing a diamond and then getting caught, in which case they dumped the jewel into the sea, one of the guys converts to Christianity to avoid execution, and the other impresses Glückel by instead going to the gallows as a pious Jew. Her diary also shows what daily life was like in many ways in this relatively segregated world of late medieval, early modern Jewry. While she and her husband traveled widely, there were still many towns and even entire regions in which they could not stay, showing this kind of medieval legacy of anti-Jewish restrictions imposed by Europe's Ancien regime. For this reason, most of her relationships would be with Jews, not with Christians, even though she was living in an overwhelmingly Christian community. It was typical for Jewish people to have more interactions with members of far-flung Jewish communities than with their Gentile neighbors. And in places like Hamburg, Yiddish-speaking Ashkenazi Jews typically brushed shoulders with Jewish people who did not speak any Yiddish at all.

Sephardim and conversos

We already mentioned the Sephardi Jews, speakers of Ladino, and that's a language with an ancestral relationship to medieval Spanish, equivalent to the relationship between Yiddish and German. These Ladino-speaking refugees established themselves as prominent merchants across both Europe and the Middle East, settling among Jews and Catholics and Protestants and Muslims alike. In Western Europe, and in particular the Netherlands, these Sephardim tended to be significantly wealthier than pre-existing Ashkenazi Jewish communities. Despite being recent immigrants, these Ladino-speaking Sephardic Jews ingratiated themselves quickly with Christian economic and political elites, particularly in the young Dutch Republic and the English Commonwealth. Under Oliver Cromwell, various religious and social factors convinced the English to welcome Jewish settlers with unexpected warmth back into England after centuries of exclusion. Also, unlike the Ashkenazim, many Sephardic refugees could draw upon the support of Christian relatives. This is because many Jewish people were forcibly converted to Catholicism by the Spanish and Portuguese crown.

However, these new Christians or conversos typically maintained warm relations with relatives who maintained the Judaism of these ancestors. All of these factors mean that in the 16th and 17th century, Sephardi exiles and their descendants would contribute significantly to Western European science, philosophy, and global trade at a time when these fields were generally closed to Ashkenazi Jews. Contact between Sephardim and Ashkenazim led to German and Dutch Jews from the 16th century onward looking upon their Mediterranean neighbors with a mixture of admiration and resentment. They considered these bold Latin speakers to be more adventurous, more intellectual, possibly even more manly than themselves. They also saw them as assimilationist parvenus who had skipped the line, gaining unearned acceptance among the Christians, the same Christians who scorned the poorer and older Ashkenazi community. Wilf, I think it's fair to say that contact between this new confident Sephardi community really caused many Yiddish-speaking Jews to re-evaluate their relationship not only with Christianity, but with their own Judaism as well, asking new questions about what it means to be Jewish in a Christian world.

What do you think?

I think, yeah, I mean, a lot of this contact also happens at a really pivotal time in the development of Western Europe. You know, we've already mentioned the young Dutch Republic and the two brief English Republic. And in both of these cases, we're seeing the birth of modernity. And in contact with the Sephardim, the development of these ideas, this reevaluation of the relationship which Ashkenazim had to themselves, to the state as a whole, certainly with Christian states to this point, having had not that the discrimination would end, but the discrimination of these new early modern states took on a rather different character. And so when you put all of these things together, certainly there were a lot of inciting factors which would lead to the more significant challenge to the status quo and to the idea of Jewish identity in Western Europe and indeed in Eastern Europe briefly thereafter in the 18th and 19th centuries.

Yeah, and I think the kind of big theme here in this episode is going to be that while many Jewish people saw themselves as having a completely unique and particular historical experience, all of the many social and economic transformations that would shape Europe from the 16th century onward would be felt no less acutely among Jewish people than among Christians.

Definitely.

The Haskalah

And so, you know, here's just, let's, you know, let's move into the from the 17th century into the 18th century here and look at a period of Jewish history known as the Haskalah. And so, this is that, you know, just as medieval Jewish people had eagerly taken part in the courtly romance traditions of Christians, we mentioned how there were even Yiddish language King Arthur stories being written, early modern Jews were not bystanders to European trends of rationalism and enlightenment. Instead, many Jewish people eagerly participated in these broader social movements and heavily contributed to them. Two rebellious Dutch Sephardim, Uriel da Costa and especially Baruch de Spinoza, played a major role in the development of rationalist philosophy and the questioning of traditional religious dogmas and hierarchies, whether Jewish or Christian. The 17th and 18th centuries thus saw a general trend in Europe away from tradition and superstition and toward utilitarianism and science.

You know, I'm going to put my foot down here, and I will say that the Enlightenment was an extreme benefit to Western society and to human history. This tradition gave us liberalism, socialism, egalitarianism, secularism, all emancipatory forces in the context of Europe's Ancien regime. Jewish people were some of the greatest beneficiaries of this new open-mindedness. Traditional prejudices became incompatible with new principles of equality and fairness that we all enjoy, or at least hope to enjoy today. But during this shift from the medieval world to the modern, quite a lot was lost. So much that was once solid melted into air. On this podcast, we could spend the rest of our lives debating the exact impact of the Enlightenment and related transformations on the well-being of mankind. But if we want to limit our scope to the vernacular, culture, and language of Ashkenazi Jewish people, we're going to acknowledge that the Enlightenment had a lot of significant drawbacks.

Because in this push toward universalism and utilitarianism, it was widely believed that the particular distinctiveness of minority cultures and Jewish culture in particular was some kind of irrelevant or inconvenient bump on the road that ought to be smoothed over. This brings us to the Haskalah, which is the direct Hebrew translation for the English term Enlightenment. This was a movement among educated German and Dutch Jews, almost entirely of Ashkenazi origin, who sought to enrich the lives of their community members through these new and exciting principles of rationalism and equality. Hoping to improve their social condition in a world that scorned Jewishness, these scholars of the Haskalah insisted that their fellow German Jews should instead become Jewish Germans. This meant maintaining certain religious commitments, but in a way more acceptable to established Christian mores. For instance, reshaping synagogues to look more like Protestant churches, abandoning the most burdensome restrictions of the Talmud, and supplanting the Yiddish language with standard German.

Moses Mendelssohn and German Jewry

The most famous figure associated with this movement was Moses Mendelssohn, grandfather of the famous composer. He translated the Torah and the Tanakh from Hebrew into German, kind of doing a Jewish equivalent to Martin Luther's translations from Church Latin into German. Mendelssohn printed two versions of his Bible, one in the Latin alphabet and another in German with Hebrew characters, so Yiddish speakers could more easily understand. While many German Jews were skeptical of the Haskalah and opposed its assimilationist precepts, Western dialects of Yiddish nonetheless began to dissolve into standard German.

Yeah, I think it's an important point here is in because the Haskalah really is, I think, you can think of this as like anything, you can really think of the century from 1789 to 1889 as being the fulcrum for a lot of modern history, but certainly the Haskalah, I think, all of the echoes which we will trace later in this episode, but the ripples of the Haskalah are still being felt, certainly. And so I think one thing that's important to emphasize here, because of the negative effects which some aspects of the Haskalah had on, say, Western Yiddish and everything that came after, it really, while we have the benefit now of hindsight, it is really important to emphasize that the Haskalah was very much an internal movement. It was a Jewish movement rather than something imposed externally. And it was, in some senses, it can be described as taking the propositions of the early modern period, of nationalism particularly, and of liberalism, very much at face value.

They were an acceptance of the idea of the nation and the idea of the citizen, and extending that, these ideas, to Jewish people, which was at the time certainly a radical extension. And talking about the relative success at the time, certainly, of the Haskalah in German-speaking lands, I think the most succinct way to sum up the idea of the Enlightenment, of this expansion of the precepts of modernity to Jewish people, is the phrase, a Jew in the home, a German in the streets. Which was really, this was the idea of the Haskalah was there's this new thing, the nation is here, let us be part of it. It doesn't require us to cease being as we are, but we have to alter ourselves to fit into it.

No, yeah, yeah, and I know that another common phrase among German Jews at this time was that, you know, the Haskalah scholars, they might be Jewish, but will their children be? And, you know, I think that kind of an interesting little anecdotal example here is that we mentioned how Moses Mendelssohn was the grandfather of the composer Felix Mendelssohn, who was in fact raised Christian. Similarly with a little-known philosopher of German Jewish extraction, Karl Marx.

He's very much, while he's not very actively, I think it would be a stretch and perhaps trying to secure job security as a Yiddishist a little bit too much. But I don't mean to say that Yiddishism is particularly relevant to a biography of Marx, but I do think that in thinking about the genealogy of these ideas and these prominent thinkers, you really can't entirely separate the fact of the Haskalah and the attempt to become German in a very real way from it. And even later on, and I'm sure we'll touch on this, so I don't want to jump ahead, but even the later Jewish nationalism, nationalisms, really, that grow up out of the failure of the Haskalah, or the incomplete success, perhaps, are really all in the shadow or perhaps in the wake of European nationalisms of trying to become European to varying degrees of success.

Yeah, because, you know, because I think the Haskalah, we can see it as kind of one of the first movements to establish a form of Jewish life in which Jewish people were members of a non-Jewish nation. In that, you know, they were not simply Jews living in Germany, they were Jews who were also German while still being distinctively Jewish. They were thus, you know, contributing to a German nationalist project, while also underneath this, contributing to kind of a Jewish national revival. And I think, you know, for this reason, the Haskalah, I could say, it was this kind of internally imposed assimilationism, which was met with backlash both from many conservative Jewish people, especially those in Eastern Europe, who looked on at the Haskalah with confusion, and more severely, with local Christians who did not want their Jewish neighbors to be assimilating and wanted to maintain systems of discrimination and segregation.

But so, you know, so like you said that, you know, the Haskalah was basically incomplete. We'll get into this, but structurally anti-Semitic forces would prevent the complete assimilation of German Jews into Germans in the 19th century, and of course, most tragically, in the 20th century. But the Haskalah was successful enough that much of the previous, let's say, medieval distinctiveness of German Jews would be lost in the 18th and 19th century. And one example, probably the most obvious example of this distinctiveness, was the Yiddish language. As a direct consequence of the Haskalah, Yiddish would completely dissolve into standard German, leaving only faint traces in modern German and Dutch culture today. For example, the German term Ganove, meaning thief, entered German from Yiddish. And then the Dutch swear, naar Asmodee, meaning go to hell, comes from Yiddish with a colorful reference to the Jewish scriptural demon Asmodeus.

And so, Wilf, is it fair to say that Reform Judaism as it exists today, which is, you know, the form of Judaism practiced by most Jewish Americans, this is it's also a consequence of the Haskalah, right?

Reform, Orthodoxy, and Hasidism

Yeah, so the development of the Haskalah leads very directly to the development of Reform Judaism. And in fact, one of the early ideological founders or perhaps forebears of the Haskalah, Naphtali Herz Wessely, or Wessely, I suppose, in one of his primary contributions in, I want to say, the 1780s, is this idea that there is the Torah of God, which is, of course, divine revelation, but there's also the Torah of man, this being all that is derived from human science and reason and intellectual investigation. And this has, I think, very obvious political ramifications later on, but it also is very much a precursor to the opening up, I suppose, the reform which was necessary for the integration efforts of the Haskalah to be successful to the extent that they were. Opening up the idea that you could reform, that you could make these changes the better to slot into national life.

Yeah. And, you know, so I think maybe just if I could kind of summarize this here, I think that what we're seeing with the Jewish Enlightenment, the Haskalah, is that the same transformations that are shaping European society, Christian society, particularly the society of German Christians, these same changes are being embraced and eagerly participated within by German Jews.

Absolutely.

However, moving outside of the German-speaking lands into Eastern European Jewish communities, which are now significantly larger communities than Western Jewish communities, you see much more hostility to these ideas, isn't that right?

Yeah, and I mean, a lot of that is. The failure of the Haskalah can really also be thought of as the failure of liberalism in Eastern Europe. For the 19th century, the better part of it anyway, the areas of interest of Eastern Europe are not entirely under the sway of the Tsar.

Yeah, yeah, no, yeah, because Eastern Europe is split between Russia and still the Polish-Lithuanian Commonwealth at this point.

Yes, yeah, but for the 19th century, which is really when the Haskalah, in the make it or break it period of the Haskalah, the area of Eastern Europe, or rather, the area, the dialect area of Eastern Yiddish, is primarily under the Tsar, the Austrian Kaiser, and a little bit the still the Sultan and the Romanian principalities, but really primarily the Tsar and the Kaiser. Of course, whereas in the areas around the Rhine, the success of liberalism was much more significant. The slower adoption of liberal ideas in Eastern Europe and especially under the Tsar echo entirely into the failure of the Haskalah. They're really the level of state, especially in Russia, the level of state advocacy of anti-Semitism, the level of state opposition even to the full embrace of nationalism, of course, these echo down throughout every level and mean that the integrative dream of the Haskalah never really gets off the ground east of Prussia in the way it does west.

Well, yeah, I think right. And so, so, could another way to say this be that in Eastern Europe, Jewish advocates for enlightenment and assimilation found more resistance, not only from Jewish authorities, but especially from Gentile authorities, more and a more of a violent reaction against assimilation than in the West.

Yes, and really the structures which would allow for assimilation in the West didn't exist in the East.

And so, this leads to this, I think, this means that by the beginning of the 19th century, we're at this situation where Western European Jewish people are rapidly assimilating to the extent that, again, the Yiddish language in Western Europe is basically now extinct. In Eastern Europe, we see the opposite trend. If anything, Jewish people seem to become more distinctively Jewish during this period due to the religious revivals among Eastern European Jewry at this time. We already talked about the emergence of the Hasidic movement in 18th century Europe, which led to a very interesting revival of Yiddish language literature, religious literature in this time. We also, and so, you know, the Hasidic movement we mentioned was mostly prominent in kind of the southern areas of the Pale of Settlement, around the region of Galicia. But up north, around Lithuania, you begin to see other forms of Jewish religious revival as well, with these major yeshiva schools in the Baltic states opening up.

You know, so a common phrase used today, Wilf, is ultra-Orthodox Judaism. It's often used synonymously with Hasidic Judaism, although they're not exactly, they overlap, but they're not exactly the same thing. Is it fair to say that ultra-Orthodox Judaism was basically a response to the challenge of the Jewish Enlightenment, the Haskalah?

I don't know necessarily that I would go quite that far. I mean, I think really you can certainly, as it exists today, it is certainly in response to the Haskalah because the Haskalah was such an all-consume, or it ended up, there is no aspect of Yiddish life which was not touched by the Haskalah. But I think one of the key developments, you could, I think, just as accurately say that ultra-Orthodox Judaism sprang up in opposition to ultra-Orthodox Judaism because the Misnagdim, which is Yiddish for opponents, the Litvaks, the people who are not Hasidim, who in these northern, sort of more stereotypically educated and the repressed stereotypically synagogues are reacting just as much against the... their original development is just as much against the Hasidim as against the later Haskalah. And the fact that now we call them both ultra-Orthodox, despite being in some sense diametrically opposed, I think is evidence that, yes, in some sense, they were whether or not they wanted to be defined by some degree of opposition to the Haskalah, and certainly to the more assimilationist elements of it.

But especially as we'll see when talking about, you know, after the Haskalah, what came next, is that it's always very difficult to draw very clean lines around these political and religious movements because they don't always sort themselves as neatly as one would prefer.

Yes. And I think it's fair to say that we begin to see, at least in Western Europe, the questions of the Haskalah were asked most pointedly after the French Revolution, because here, the Enlightenment principles of equality and universalism were actually put into practice. And I think that probably the most interesting legal consequence here is that, you know, so you see restrictions on Jewish life are washed away in France as well as in any area that would then be occupied by the French revolutionary government, particularly during the Napoleonic Wars. Napoleon, after proclaiming himself emperor of France, called the Great Jewish Sanhedrin, which was this big council of Jewish authorities in France asking major questions about what it means to be Jewish within an egalitarian society. This led to some major soul-searching about the role of Jews within an otherwise non-Jewish nation. You know, they basically asked the question: can you be French and also be a Jew?

Assimilation in the West

And I think basically the answer was yes in the Western world. Jewish people during the Napoleonic period enjoyed significant new achievements in human rights and civil liberties as they were able to enter fields that had previously been entirely closed to Jews. Yet then after Waterloo, we begin to see a rapid reentrenchment of older Ancien regime restrictions dating back to the Middle Ages. You mentioned previously that, you know, Karl Marx was born into an assimilated Jewish context. His father had been a lawyer in Germany. He was born in 1818, shortly after the end of the Napoleonic period. In 1819, Germany was swept with the infamous anti-Semitic Hep-Hep riots, in which Christians attacked Jews in the streets as basically part of a wave of resentment against the assimilation and equality enjoyed by Jews under Napoleon. After Napoleon, you see this horrific backlash. Karl Marx's family converts to Christianity and he is raised as a Lutheran.

You know, I think that for various reasons, due to both the assimilation of Jewish people during the revolutionary period and then the backlash after the defeat of Napoleon, I think that the early and middle 19th century is kind of a low point for the Yiddish language. And so, you know, for various reasons, all relating to assimilation in the Jewish Enlightenment, we're basically going to spend the rest of this podcast not talking about Western Europe, instead, talking about Eastern European Jews who still maintain the use of Yiddish and the growing diaspora of Jews of Eastern European origin who are now living elsewhere across the world, beginning in the 19th century. However, certain political changes in Western Europe do have ripple effects among Eastern European Jewish communities. One thing that the historian Yuri Slezkine has written about is the fact that not unlike the way that early modern Ashkenazi Jews idolized Sephardic Jews for being more successful and more assimilated, many Eastern European Jews idolized German Jews.

They were seen as the most sophisticated, the most urbane, although some religious conservatives resented German Jews for basically not being Jewish enough. You know, famously, one of the words used to describe German Jews was yekke, referring to supposedly short tallis tassels, because they were supposedly, you know, ashamed of their Jewishness and didn't want to have a proudly long tassel on their tallis. So their religious clothing was less conspicuous. However, you know, I think that the context of this assimilation, although it did not have good effects on the survival of Western Yiddish, ultimately in a roundabout way would lead to the great flowering of Eastern European Yiddish literature. Absolutely. So we've already mentioned how, you know, the Hasidic community would preserve Yiddish literature for a very long time. But outside the Hasidic context, Yiddish endured a negative reputation among both Jews and Gentiles, whether in Western Europe or in Eastern Europe.

And it really is not until the middle of the 19th century, 50 years after the failure of the Haskalah and the defeat of Napoleon, that you begin to see serious literary efforts in Eastern European Yiddish outside this Hasidic context. And from what I understand, a lot of the Yiddish revival in the 1860s, I guess, was really the results of one single guy, Mendele Mocher Sforim. Do you know much about him, Wilf?

Yeah, I mean, I think just circle, rewinding a little bit, I don't think we can confidently say that the Haskalah failed until around this same time. I think the Haskalah really is a beast of the 19th century. I would say more so than the 18th. And so really, you've got the it's it's not so much that there was a 50-year gap as much as it is that there was a kind of overlap. And the birth of Jewish nationalism in Eastern Europe, which is sort of part and parcel with the birth of what we might call the first Yiddish revival of many. It's really part and parcel. The kind of in the 20th century, or sorry, rather, in the 19th century, you have the toothpaste that is nationalism out of the tube. And it becomes clear in Eastern Europe that it's not going to be... that the Haskalah, the Jew in the home, German in the streets model will not work for the Russian Empire.

Mendele Mocher Sforim and the Yiddish revival

What do we do about it? So this is where Mendele Mocher Sforim comes in, who was called perhaps most famously by Sholem Aleichem, probably the most famous Yiddish author who wrote Tevye the Milkman, which would become Fiddler on the Roof. He called Mendele Mocher Sforim the grandfather of Yiddish literature, partially so that he could then be the father of Yiddish literature. But he really was, the Mendele Mocher Sforim was sort of the, he does represent, I think, the most significant turning point in the modern Yiddish letters, so to speak.

Yeah. Well, I think also part of it is that he was writing in the 1860s, which was just when the Russian Empire, which by this point contained the largest Jewish population in the world, had just begun to liberalize. And so again, like we talked about how earlier in Germany, these ancient restrictions on Jews were relieved in the 18th century. It begins to happen in Russia many decades later. And although it's a very gradual change in Russia, every little increment allows for both more assimilation and more cultural expression of distinctive Jewishness or Yiddishness. So, writers like Sforim, beginning in the 1860s, began probably for the first time in Russia to print newspapers and other forms of secular literature in the Yiddish language. These writers, initially a very small group, began to argue, unlike the German Haskalah scholars a century before, they began to argue that Yiddish was a valid language worthy of use and worthy of preservation.

Part of it was that they realized that Yiddish connected Jewish people in Russia with Jews in the outside world, such as the beginnings of an Eastern European Jewish diaspora in the United States and Britain, who often spoke Yiddish beginning in the 1860s and 70s. It was also realized that the Yiddish language could be used just as validly as any other language. Additionally, writers like Sforim thought that Yiddish was essentially a more human, everyday language than Hebrew, which was so strongly associated with Jewish liturgy and the Bible. He argued it was impossible to compose a modern text that did not feel in some way indebted to biblical scripture. In Yiddish, the writer was free to express his emotions and to explore modern political and social concepts, concepts which in 19th century Russia were rapidly circulating among the Jewish population. Later on in the 19th century, Yiddish authors also established a very vibrant stage tradition.

Yiddish theater

Jews all across Europe had been well established in theater for centuries, but mostly they had been composing and staging works in German or French and English, mainly aimed at non-Christian audiences. But beginning in the 19th century, we see a thriving Yiddish language theater that begins somewhat unexpectedly in Iasi, Romania. Although Iasi is not a particularly large city and is very far from other major Jewish areas of settlement, it had a very big Jewish population in the 19th century. It was thus a major center for Jewish education and Yiddish printing, and is where the playwright Abraham Goldfaden basically invented the entire concept of Jewish theater. Beginning in the 1870s and 80s, he put on musical spectacles that were so impressive, even virulent anti-Semites said that you had to see these plays. I think that, you know, this late 19th century Yiddish revival, which you've said, Wilf, is the first of many Yiddish revivals, this was in some ways a response to the challenge of the Haskalah.

Whereas the Haskalah had argued that Yiddish was not a valid language, arguing instead for the replacement of Yiddish with German, these Jews instead thought that Yiddish was as beautiful a language as any other and deserved to be elevated to this level of national prestige.

And to go even further, one could even say not incorrectly that the opinion, at least of some Haskalah scholars, would be the maskilim, which is the participants in the Haskalah, was that Yiddish wasn't a language, that it was this Yiddish-taytsh, this Jewish German or vayber-taytsh, woman's German, or what have you. And this is part and parcel with the national question. And then in the latter half of the 19th century, especially in Eastern Europe, and eventually also in the Austrian Empire, which was solidly part of the Eastern Yiddish world, at least once you went past Vienna, the national question remained open. And so the linguistic question had to be answered. And so this is where the effort to sort of beautify and make the prestige necessary for a national language adhere to Yiddish comes from not only the effort to create this sort of cultural context, but also to establish it very firmly as a language in its own right rather than corruption of German, which would yes.

And this is why, you know, the Yiddish revival with writers like Sforim and Goldfaden, it was very much a political act. It was meant, it was part of a nation-building process that embraced the diasporic nature of the Ashkenazi Jews rather than trying to become something else. And I think because this was a fundamentally diasporic culture, as the Jewish diaspora grew, especially in the United States, you began to see Yiddish literature and especially Yiddish theater taking root all over the world. So New York would become the greatest center of Yiddish theater in the 1880s. And playwrights and producers who contributed to the Yiddish theater would also play a big role in the development of general theater, like Broadway in the United States and the film industry. One famous example was The Jewish King Lear, an 1892 play by Jacob Gordin, a Ukrainian Jew who came to the United States and really elevated Yiddish theater from more of a vaudevillian context into serious literature.

But of course, the most famous expression of Jewish theater today would be the modern stage musical Fiddler on the Roof, which is derived from the stories of the writer you mentioned previously, the so-called father of Yiddish literature, Sholem Aleichem. His name is in fact a Hebrew greeting, meaning peace be with you. And as you can probably tell, it is a direct cognate with the Arabic phrase salaam alaikum. In Sholem Aleichem's lifetime, his stories were so widely circulated among Ashkenazi Jews that when he died in New York, an estimated 100,000 people attended his funeral. He really is the big daddy of Yiddish literature. His stories were not only widely read by Jews, but also translated into English and appreciated by many non-Jewish readers, including famously Mark Twain. During this brief period of Yiddish flourishing in the late 19th and early 20th century, Yiddish writers broadcast a vision for a Jewish national future in which all of the distinctive aspects of the Jewish diaspora would be embraced.

Yiddishism and the Bund

This was in contrast with the earlier Haskalah movement, and it was also in contrast with the new Zionist movement, which advocated for a new vision of Jewish life, not in the diaspora, but in Palestine, and one which, as we've explored previously on this podcast, advocated eventually for the replacement of diasporic Yiddish with a reconstructed form of Biblical Hebrew. Generally speaking, Yiddishists and Zionists had oppositional aims about the future of the Jewish people and what it meant to be Jewish in a modern world. Across the early 20th century, the Yiddish language would be increasingly associated with a movement known as the Bundists, who were essentially secular Jewish nationalists advocating for integration and civil rights within the diaspora. The Bundists tended to align with radically egalitarian views such as socialism. During this time, Zionists attacked the Bundists and attacked the Yiddish language. And again, there really was this element, this kind of gendered element here we need to mention.

Zionists argued that Hebrew was a language for men, Yiddish was a language for women. Therefore, it was only natural that the Jewish people expunge themselves of this embarrassing womanly jargon and adopt the wholly masculine language of Hebrew.

And really, we can see both the birth of Yiddishism, of political Yiddishism, doikayt, meaning essentially here-ness or hear-ism, which is what I would contrast with Zionism. Both Zionism and doikayt develop as a response to the failure of the Haskalah in Eastern Europe. The national question remaining open leads to this conflict between essentially a whether socialist or more generally liberal views, which do not seek a territorial solution as such, or the Zionist view, which requires a sort of active colonialist project. And really, in tracing the development of the Zionist idea in the latter half of the 19th and the beginning of the early 20th century, a lot of the, what you've mentioned, a lot of the anti-feminist, to put it bluntly, and anti-Semitic, to put it perhaps even more bluntly, ideas about Yiddish, about Yiddish speakers particularly, absolutely fester in the early Zionist movement. There is this idea of the Eastern European Jewish person as being alienated from the land, as being rootless, to use the Nazi framing.

Specifically, this grows out of the fact that there weren't Jewish peasantry, that there wasn't a, you know, we've got the 19th century, we've got the romantic nationalism, we've got the idea of bucalia in the countryside. And in the shtetl and in the cities, these aren't things which Jewish farming isn't a major industry. There was a strict segregation, not an absolute segregation, but a strict segregation in Eastern Europe between the more town-centric Jewish life and the agricultural life of the peasantry who were Christian of one variety or another. In the early 20th century, especially, this is a, while the divide between Yiddishism and Zionism, there was some overlap. It wasn't a complete divide, but it certainly, they were contradictory positions, even if not mutually exclusive. And there was the idea of Muskeljudentum, which is a German phrase meaning muscular Judaism, which in the early Zionist framing was the idea that, well, Jewish people are, and this was, again, this is an internal, this wasn't something that, despite how it's going to sound, it wasn't an external idea imposed.

It was an internal idea from the early Zionist movement that Jewish people, as they are now, or rather as they were then, were sickly and weak and prone to all of these feminine-coded flaws, essentially.

Yeah, you know, right. And I think what we can see here is that, you know, like the Bundism versus Zionism here, it's, you know, Bundism is embracing and celebrating Jewish life and Jewish culture as it is. Zionism is about trying to reshape Jewish life essentially along patriarchal nationalist expectations. You know, like what they believed the Jews could be. But, you know, the biggest transformation at this time with the Yiddish language is going to be kind of this brief and unexpected elevation of the Bundist movement to political power. And that's going to happen because just as the revolutions of the late 18th century transformed Jewish life, revolutions of the early 20th century would give Yiddish an unexpected, short-lived legal recognition in new republics founded in the ruins of the Russian Empire, particularly in the new Soviet Union. Sam, I'm not sure how much you know about this, but I know that Yiddish in the 1920s really did gain a degree of respect and acceptance in the former Pale of Settlement.

Do you know much about this, Sam? How Yiddish was used as like a language of courts and of laws at this time?

Yiddish under the Bolsheviks

To give some context, the Bolsheviks were extremely woke, and consequently they very much cared about the national question. And how do we ensure that going forward, like what was formerly the Russian Empire, what was called the prison house of nations, how can they develop it so that every nation is able to receive an education that's socialist in content and nationalist in form? That was really the framing that they were going for. So, in other words, like creating this great socialist mosaic where all the peoples of the Soviet Union could live in equality. And so, under that aegis, they were establishing Yiddish secular schools starting from the 1920s. This was part of the larger process known as korenizatsiya, like indigenization. They were just very actively building all these institutions, Yiddish included. So, yeah, as Liam said, Yiddish became an official language of the courts and the laws in many areas of the Pale of Settlement where there were significant Jewish populations.

And suddenly, you had Yiddish secular schools, but many teachers in these schools by the 1930s weren't really completely fluent in Yiddish because they often came from more educated Russian-speaking backgrounds. So, students found that even if they attended a Yiddish school, they'd be expected to be fluent in Russian. And like, if they wanted to follow along in the classes, and in addition to that, there was like like this is a dynamic that my grandparents were subjected to, for example, where it's like their families just straight up did not teach them how to speak Yiddish, even though it was the home language, because people basically were kind of skeptical about the idea of this mosaic pattern continuing to go forward. As it turns out, they were correct. A lot of the more ambitious Jewish families thought that sending their children to a Yiddish school would be hampering their growth.

So, basically, they didn't really use Yiddish in the home and they told their children to pretend not to speak Yiddish. Like, there's a great anecdote in a book called Affirmative Action Empire that talks about this period, where they're talking about how one of the tricks that would be used often is like if there was reason to suspect that a Jewish kid spoke Yiddish, they would just send an instructor into the home to like interview them about seemingly something else. And then, just in the middle of the interview, when the child has relaxed their guard, the person would just randomly ask in Yiddish for the student to like close the door or to like put the book on the desk or something like that. And if the student followed along, it's like, oh, we gotcha. You're a Yiddish speaker. You're going to the Yiddish school. But basically, that's more the policy side of it.

There was also the practical side of how Yiddish would be used and transformed within the Soviet Union. One example of this would be the removal of Hebrew loanwords, because basically, as we talked about in the previous episode, Yiddish is structurally a Germanic language, but it's filled to the brim with a lot of Hebrew words just because Judaism is a part of everyday life and you're going to be using these words quite a bit. So, as part of the broader Soviet Yiddish project, there would be new words created to replace the old Hebrew ones. And the remaining Hebrew words would also lose their distinctive spelling in Hebrew to make way for a more phonetic rendition, which really made Soviet Yiddish quite distinct from what would be popularized in the West and like the YIVO standard and whatnot.

YIVO and standard Yiddish

Yeah, no, we didn't mention YIVO, but not too long before the Russian Revolution, which brought Yiddish to this new legal status, you begin to see Yiddish-speaking scholars in the Russian Empire begin to attempt to standardize and record the Yiddish language. And the institute YIVO, now based in the United States, is about maintaining these standards.

Yeah, so YIVO is founded in Vilna. What's the name of the Vilnius today in English?

Vilnius.

Thank you. All of these woke changes. YIVO is founded and headquartered up until the war, essentially, in Vilnius. And as Sam was saying, you know, you've got the Soviet developments in Yiddish, but also in the new Poland and the new republics, the new bourgeois republics, so to speak, there's also a great deal of Yiddish activity. The golden age of Yiddish cinema happens, and all of these, there's a great outpouring of poetry, of literature, of schund, which is literally just trash of like of every level of literature. Schund, which was very controversial to figures like who thought that it was detrimental to the national character. And you know, you've made it as a language when the father of your literature says that some of the other literature is detrimental to the national character. But all of these, this outpouring of activity, and YIVO is not for nothing, is it headquartered in Vilna?

It's the intellectual heart of Jewish life in Eastern Europe. And a great deal of manpower is spent studying the various dialects of Yiddish. Essentially, having stood up as a language, Yiddish sought a mirror. And that was YIVO. It was the first chance to self-reflect on a national level. And the questions of things like spelling, which really was a very major, the orthographical wars were major and I think not entirely bloodless. I think there was at least one incident of violence in New York over it in the 20th century. But like fighting over what Yiddish, now that Yiddish is, it was decided at a conference in Czernowitz, a national language of the Jewish people, not the national language. People were, some of the overlap between Yiddishism and Zionism, or at least Hebraicism, meant that it was a bit too controversial to say that it was the national language.

But all of these questions had to be answered. How much did we want it to be like German? How much did we want it to be definitely not like German? How much Hebrew should be in it? What should the orthography... Because to this point, the Yiddish orthography has basically been not standardized, but was very often a letter-wise rather than a phonetic transcription of German. So you would have silent heys, which is the H character, where German, for example, in the word Mare, which is today spelled in Yiddish the equivalent to M-E-R, for a while it would be spelled M-E-H-R, like the German word. And so all of these questions were very active. And into that environment comes the more radical element of the Soviet reforms, which, as Sam said, sought to phoneticize everything, sought to reduce the reliance on loshn-koydesh, the Semitic roots, and sought to really democratize Yiddish, to make it more accessible, to make it so that you didn't need a rabbinic education to be able to read the classics because everything was phonetic.

There was even to some extent, because this was the done thing at the time, talk of Romanization, though that never happened really. Not until the birth of the internet did you have mass-scale Romanization of Yiddish. But these competing standardization efforts, really up until long after the Second World War, there wasn't a perfect consensus. And even still today, there isn't because of Hasidic Yiddish, which has always kind of been its own separate thing. But even in, so the Soviet reforms even were taught in America in some red summer camps and used in, I think, some Yiddish communist newspapers in the 20th century, even after they were abandoned in the Soviet Union. So all of these, it was a very, it was sort of like the Cambrian explosion, you know. Life had found a way, Yiddish had found a way, and now was trying everything.

Yiddish New York

And I think just to give you a little bit of the lay of the land here, in the first quarter of the 20th century, probably the greatest period of Yiddish life in the world, Yiddish was a very pluricentric language. Because, you know, the bulk of Yiddish speakers at this time lived in the Soviet Union, where there were these Soviet orthographic reforms happening, but there were also major Yiddish centers in Poland, in the tiny Baltic states, and increasingly in the United States, especially New York. And during, and also orthogonal to all of this, like you mentioned, there were Hasidic Jewish speakers kind of doing their own things. So let's talk about the New York Jewish diaspora now, because this is, of course, the greatest community of Yiddish speakers today, from what I understand. Beginning in New York has had a continuous Yiddish speaking presence at least since the 1870s.

By 1920, the Jewish population of New York City was one and a half million, over a quarter of the entire population, compared with just 12% of New Yorkers now. Most of these Jewish New Yorkers in the 19th century, and I'm sorry, in the early 20th century, were native Yiddish speakers coming from Central and Eastern Europe. They often clashed with earlier, more established communities of German Jews who did not necessarily respect the language of Yiddish for various reasons we've described previously. But despite this, for a brief moment, let's say the 1890s to the 1940s, Yiddish really thrived in New York City. A huge amount of media was produced by and for Yiddish speakers, often being what Sam would call Yiddish slop. There were many, many Yiddish newspapers, 16 different Yiddish radio stations, and as we mentioned, huge amounts of Yiddish theater, both including high literary works and lowbrow vaudevillian performances.

Plays and musical reviews typically featured the musical style klezmer, which quickly syncretized with existing American traditions like jazz. Just like Italian and German immigrants of this era, many Jewish immigrants were both working class and strongly invested in working class politics. Immigrants of all creeds in the turn of the century tended to reject many hegemonic American assumptions about capital and the state. Instead, joining hands across boundaries of nationality and language to resist the awesome might of the robber barons. The writer Mike Davis has argued that the Yiddish theater and Yiddish literature in America represented a short-lived counterculture, one which was proudly socialistic in light of American capitalism, rejecting not only the norms of American bourgeois society, but also religious hierarchies within the Jewish community. It really was this revolutionary American tradition. Wilf, how much do you know about the use of Yiddish as kind of a radical language, connecting revolutionaries in the Americas with revolutionaries in Europe?

Certainly, it was a very potent connection, not only among radicals, but as sort of a living lifeline between people who remained in the old country and people who were now in the goldene medine, the golden country of America. And because all of this was happening in this aforementioned sort of golden age of Yiddish, we really have a lot of material you can comb through here. There's, of course, speaking somewhat to the radical element, very much talk back and forth between the Bundists of Eastern Europe and the equivalent organizations, the Workers' Association, the Workers' Circle.

Yes, the Workers' Circle.

Labor, radicals, and the Forverts

In America, the Triangle Shirtwaist Factory Fire famously was a very important event both for American labor rights broadly, but also very pivotal in Yiddish involvement in them specifically. So it was definitely a very real thing, but it also wasn't limited to radical politics. In fact, in the Forverts, now the Forward, which was the...

Once a Yiddish language newspaper, yeah.

Yeah, and still has something resembling Yiddish publications today. Oh, I shouldn't have said that. Let me take another go at that. That was maybe two, and still has Yiddish publications today. But you could find, there were, I think the funniest sort of examples of crosstalk, so to speak, between the old country and the new country were at the outbreak of the First World War, before America's entry into it, when, and this sort of, I think, reflects also the degree of reform which happened under the Austrian monarchy, the dual monarchy. There was an interesting phenomenon which happened, at least somewhat, wherein there was a you would find letters to American Jews in the Forverts from Austrian Jews, Galicians specifically, demanding that you're Jewish come back and fight for the Kaiser. That's natural. Why are you not loyal to Austria-Hungary? You're Jewish. This is like, it was a very, very, very interesting time where there were really an abundance of answers to the national question.

And there was also this idea that you can see, especially in movies out of Warsaw at the time, Yiddish movies, the idea of the alrightnik, which etymologically you.

From the English all-right?

From the English all-right, which was the idea that someone would leave the shtetl and go to New York, and before you know it, they're saying, all right, they're all right all the time. And they're very, all they care about is money and all they, you know, and they're so modern. Actually, I think the closest sort of idea of what that stereotype was that might be of immediate cultural reference to the listeners of this here program was the Italian music video that does a like faux English where the singer is very like, all right, and very laid back. And that was really the stereotype. So there was very much both in radical politics, but also just in daily life, there was a lot of the Atlantic was broad, but not so broad as not to be crossed. And there was a lot of talk back and forth.

And there was also a real awareness on both sides of the Atlantic as to the changing and to some extent fading conditions which had the conditions which had fostered Yiddish, the shtetl and so on, were rapidly disappearing. And so there was, despite being in the golden age, there was a real sense in a lot of the literature and certainly in a lot of the cinema of standing on shifting sands. And so there's a lot of, it's a very anxiety-laden time, despite being fairly unambiguously the high point of Yiddish literary and cultural production.

Between the wars

Yeah. We see in the 20s and 30s, kind of the end of this golden age. It's so strange because Yiddish is reaching its greatest heights of recognition and of global usage because the Jewish diaspora is spreading not only to the United States, but to Latin America, to Australia, of course, to Palestine. During this time, there were something like 30 or 40 different Yiddish language newspapers in Argentina, many others in Brazil and in Mexico. You know, in the United States, Yiddish was not only spoken in New York, but in essentially every American city by the 20s and 30s. I believe there was even briefly a plan to settle Yiddish-speaking Jewish refugees in Alaska. Wilf, kind of bringing this back home here.

I believe there was, though I perhaps out of an overabundance of chutzpah in the Yiddish sense rather than in the, I mean, to bring it back to the idea of the alrightnik, chutzpah in American usage being a positive thing illustrates very clearly the difference between the alrightnik and the old country. Because chutzpah, as it was originally used in Yiddish, is never positive. But I'm not actually all that familiar on how seriously the Sitka plan was investigated. I know that it was, I believe, floated at one point, but I don't know that it was ever really on the cards, though it did give rise to the Yiddish Policemen's Union book, a book that I was that is about Yiddish speaking and Alaska. And being an Alaskan Yiddishist myself, I very stubbornly refused to read it for very many years because it felt a little bit on the nose.

But is, well, if we have enough time and get to sort of the afterlives of Yiddish or the present lives of Yiddish, rather, we can talk about it then. But yeah, no, it really, the most famous Yiddish textbook of all time opens with the phrase, Yidn voynen in ale lender, which is Jews live in all countries. And it really was, you know, Yiddish was everywhere, so to speak. And so it really was a very, a very international language. But there was also, you know, the fact of integration was something people were not unaware of. And the changing economic factors in Eastern Europe also made the conditions which had given rise to the disappearance of Western Yiddish in, broadly speaking, living memory at this period had more or less arisen elsewhere. There was a feeling that Yiddish was very much an ongoing political project.

No, and I think the fact that, you know, by being a language of Jewish people in a Gentile world, Yiddish would always be extremely politicized. And I think that because Yiddish is so distinctively Jewish and so distinctively diasporic, it would be disdained by nationalists of all kinds, including Zionist Jewish nationalists. However, we should mention that many Zionists were Yiddish speakers, and Yiddish literature was used to advance all kinds of political viewpoints in that time. You mentioned how there were some Yiddish speakers who were very proud supporters of the Austrian Tsar, obviously the Austrian Kaiser, and thought that all Jews ought to support Austria-Hungary. You had many other Yiddish speakers who were socialists or communists or liberals or anarchists. You had Yiddish-speaking monarchists, Yiddish-speaking nationalists, Yiddish-speaking feminists, Yiddish-speaking patriarchal reactionaries. Yiddish in this period saw its greatest flourishing as a language of discourse and a language of art and literature.

However, it was a language on extremely shaky ground, not only due to limited acceptance among its own community, but much more severely due to lingering prejudices against Jewish people, which had enchained the Jews since the time of the Roman Empire and with horrific speed would re-emerge in the 20th century.

And earlier when we were talking about the Haskalah, there was the idea that the Haskalah failed also in Western Europe because it wasn't able to produce such a complete integration as to prevent the later rise of horrific anti-Semitism. But really, I think another way of looking at it, another sort of approach to the historiography of Yiddish in this period is that the Haskalah in the West did succeed. There was integration and the re-emergence of and re-emergence, not that it ever really went away, but the coming into power again of this virulent anti-Semitism and the dissolution of the status of Jewish German was a counter-revolution, you could say. I mean, it certainly was in any number of fields, but also it was a reaction against that particular success of the Haskalah. It was the Haskalah succeeded, and that's what led eventually to the reaction against it.

Right. No, I think that that's kind of what's interesting and, of course, tragic here is that there were very fierce internal discussions among the Jewish community about what the Jewish future would look like, whether it would be, you know, a Yiddish-speaking future or a German-speaking future or a Polish-speaking future. Ultimately, the direction of the Jewish community in the 20th century would not be determined by Jewish people themselves. Instead, it would be determined most prominently by the most murderous anti-Semites in history. Because now we have to get to the tougher part of the story of 20th century Yiddish, which is how just as this language was coming into its own, gaining recognition as a national language along the level of English, German, Polish, whatever, thousands of books published a year, Yiddish newspapers on every continent except Antarctica, a Yiddish film industry, all of this is going to be crushed nearly in totality by anti-Semitic forces, primarily the Nazi war machine.

The Holocaust

So we've discussed previously, you know, anti-Semitic backlash to Jewish assimilation. I mentioned the Hep-Hep riots in 1819. All across Europe, and to an extent in the United States, we begin to see backlash against the increasing social assimilation and corresponding social position of the Jewish people. Throughout the 19th century, various national disasters, such as the French defeat by Germans in 1871 or the German defeat by the French and Brits and Americans in 1919, would be blamed on Jews by Gentiles. And by resisting the ancient hierarchies that oppressed them, Jews were accused of undermining the very societies in which they lived. So the period after World War I saw the simultaneous rise of Yiddish culture and anti-Semitic discourse pretty much globally. New Yorkers could tune past those 16 Yiddish radio stations to hear the hate-filled sermons of Father Coughlin. In Central and Eastern Europe, Jewish political organizations battled in the streets with fascists who sought their extermination.

After the German state was captured by such fascists, complete and total extermination of all Jewish people became an imminent possibility. The Nazi Holocaust, of course, saw the murder of 6 million individual Jews and the effective eradication of Yiddish public life in Central and Eastern Europe. So many Jewish people were murdered so quickly, either by roving death squads or in the camps, that Eastern Europe no longer had the critical mass for Yiddish to survive as a national language. Poland, previously the heartland of the Yiddish world and the most Jewish country on earth, saw 90% of its Jewish citizens slaughtered. Even fewer Jews in the Baltic states survived the Holocaust. I think it's really one of the greatest tragedies of history that the stretch of land between Moscow and Berlin, you know, the two belligerents of World War II, the Eastern Front, would also be the most heavily Jewish region on earth.

In their genocidal march across Poland and the Soviet Union, the Nazis thus had access to defenseless Jewish communities in the Jewish homeland. Many Yiddish-speaking Jews resisted valiantly. Yiddish at this time briefly became a language of war as Yiddish-speaking partisans did everything in their power to resist the destruction of their communities. The Soviet Union at this time briefly organized Yiddish-speaking battalions, particularly in occupied territories. There were even Yiddish-language wartime propaganda speeches put out by the Soviet Union, broadcasting to Jews abroad, encouraging them not to lose hope in spite of this horrific and unprecedented slaughter. However, while the Nazis would not be able to achieve their ambitions of world conquest, they did succeed in exterminating European Jews by the millions due to conditions of technology and motivation not allowed to any prior anti-Semitic force. By 1945, once the Nazis had been defeated, few remaining Yiddish speakers wanted to continue life as it had been before the war.

Many Holocaust survivors returned to their former shtetls to discover that nobody else from their community was left. They were the only ones who made it out alive. Some survivors encountered disgusting prejudice from local non-Jews. In some cases, people returning to their homes were in fact murdered by local Poles and Germans who did not want their Jewish neighbors returning. As a consequence of the horrors of the Holocaust and continuing prejudice in Central and Eastern Europe, there was significant emigration of Jewish people and Yiddish speakers out of Europe altogether, overwhelmingly to Palestine, but also to North America. In the diaspora, Yiddish was increasingly losing its relevancy simply because there were fewer new Yiddish speakers coming over. And in Palestine, there were significant prejudices imposed by the Zionist project against the use of Yiddish. You know, Wilf, without going too far afield here, I've seen some discussion back and forth by academics and laypeople about to what extent the newly founded state of Israel suppressed or shunned the use of Yiddish.

What exactly happened to Yiddish speakers, including Holocaust survivors, after they settled in the Middle East?

Zionism and Hebrew

Well, in the period before the war, in the period before the victory of Zionism as well, there was a lot more. I mean, there had been a Yiddish-speaking community in Palestine for a very long time. It had been, it was not something that only arose as part of the Zionist project. I mean, going back to, we were talking about Sabbatai, very briefly touched on Sabbatai Zevi, the attempted Messiah who ended up converting to Islam. Some of his followers settled in Palestine. Some of them settled in Palestine and maintained faith in him even after his conversion. And that's the thing, is that, yeah, prior to the Zionist movement, there was a continuous presence of Jewish people, including European Jewish people, in Palestine, in a very different context. But when, so in 1945, after the war, I mean, immediately after the war, when there was beginning to be an understanding of the total horror of the Holocaust, and when there was the greatest influx of refugees to Eretz Yisroel, into Palestine, there's an anecdote wherein one of the fighters from the Vilna ghetto, a partisan from the Vilna ghetto, addresses a gathered crowd of refugees, of Holocaust survivors who have fled to Palestine.

And he addresses them in Yiddish. And shortly thereafter, Ben-Gurion, who would later, three years later, become Israel's first prime minister, says to the crowd in Hebrew that they had just been addressed in a grating foreign language. And this was very much the attitude of the Zionist state, particularly in the early years. Because, I mean, the language wars, as they're called, the struggle between Yiddish and Hebrew, it was a very drawn-out, very heated, very hateful at times struggle. It was very intense. It was a struggle for the future of a people or peoples, depending. And so when the Zionists come into power after the war, the suppression of Yiddish, I mean, publications were banned. I think there was one legal, was it Sutzkever, I want to say? There was one legal, yeah, Avrom Sutzkever's literary magazine, The Golden Chain, was one of the very few legal publications in Yiddish in the early Zionist years because it was suppressed very, very actively.

It was the language of the diaspora. It was the language of weakness, according to Zionist ideology. And of course, there was a lot of blame placed on, and even today, a lot of blame placed on victims of the Holocaust for being, and I mean, you can see this in today's rhetoric from leaders of the Israeli state: the idea that Holocaust survivors had been, quote, Jews of trembling knees. The idea that essentially they were to blame for their own weakness, so to speak. And all of this was the counter-revolution, really, that was the victory of the Zionist project within the Jewish community was not, despite the fact that it was in some sense a civil war, there was very little civility to it. It was very much a merciless victory.

Yeah. Yeah, and I've read that, you know, in general, there were like that, you know, people were chastised for speaking Yiddish in public.

Yes.

It was associated with women more than with men.

Yeah.

With old people, with the extremely religious.

Yeah. I mean, the anecdote that I don't know if this is true or not. I expect that it is perhaps true, but not factual. But there is a story from the early, I think after the Declaration of Independence, so, you know, late 40s, early 50s, of a woman who was a Holocaust survivor on the bus with her grandchild, her grandson, speaking to him in Yiddish, being chastised by another passenger who says in Hebrew, you're here in the Holy Land. Why do you speak Yiddish? Why do you speak that garbage to him? And she says, well, I don't want him to forget that he's Jewish. And that's really the kind of dichotomy that was at play there. There was this very like Yiddish was associated by the Zionist Project with all of these things that were fundamentally anti-Semitic canards. They were then absorbed and accepted as true, but true of the diaspora, true of Yiddish speakers.

I mean, it was a. It's a period of history that is now because of later co-option of a lot of the Yiddish, the institutions of Yiddish life, the fundamental antagonism between Zionism and Yiddish has been suppressed somewhat, but it was really, especially in those years, it was very, very sharp, stark, rather.

I also get the impression that possibly due to a desire to leave behind the tragedies of the 20th century Jewish experience, many Jewish people were not particularly invested in preserving the Yiddish language, whether in Palestine or in the diaspora, even though it was the language in which they were raised. It was often their own native tongue. It's in this post-war period you really begin to see Yiddish rapidly die out among American Jews, surviving mostly in individual words and phrases remembered by second, third, fourth generation Jewish Americans today. Although we're going to mention the revival in this episode.

The counterpoint there is also very important, which is that secular and reform Jewish life really very rapidly loses its connection to Yiddish, but Hasidic Yiddish life retains its vitality even into the present to the extent that it has developed into its own, I say dialect, but really group of related dialects. Yeah, a lot of it is very Hungarian-influenced, which is partially due to the fact that a lot of the well, the Kingdom of Hungary, despite being an Axis country, didn't, for a long time, it was easier for Jews in territory controlled by the Kingdom of Hungary to escape. There was a larger window of possibility for escape than elsewhere. And a lot of, and Hungary was also, though Hungary didn't control much of the former Galicia, it was still in the kind of Hasidic belt. And so a lot of the dynasties, which is the name for the various Hasidic courts, Chabad being the most famous, the Lubavitcher, Chabad, Lubavitch, were very.

There was a lot of Hungarian linguistic influence, which was about the same.

I know that the most Hungarian town in America is the Hasidic settlement of Kiryas Joel in New York.

Yeah. And it was about as far as you can get from standard, what would become generally accepted as standard Yiddish, YIVO Yiddish, which was not exactly the same as the Lithuanian or the Vilna dialect, but was largely based on the Vilna dialect. And so this is an extant. So while, you know, in the 50s to the 2000s, the vast majority of non-Hasidic Jewish people who would have provided the main speaker base for what you might call standard Yiddish lost the Yiddish, the Hasidim didn't so much. I mean, some groups did. It wasn't a perfect retention, and especially in Israel, there is a bit more fluidity there with Hebrew. But certainly in the US and certainly among the more orthodox, ultra-Orthodox groups, there is certainly a maintenance of Yiddish.

Yiddish in the Soviet Union

You know, so we're going to conclude, I think, with the revival of Yiddish, of which you are part of, Wilf. But before we get there, there's something I kind of want to get into because I feel like the continuing history of Yiddish in the Soviet Union after the Holocaust is very underexplored. This is not something I know too much about. Sam, you're much more, you've got much more of an eye on the ground to this than I do. I know that during the, you know, during the period of Stalinism and after, there was a very, there's a lot of whiplash about the use of Yiddish and expressions of Jewish culture in general, right? Like, from what I understand, from the 30s, from this initial ethnographic period celebrating Yiddish, up until the 60s, you had a lot of official zigzagging, which led to, which I would say in general, harmed the use of Yiddish in the Soviet Union.

How much do you know about this, Sam?

Yeah, I mean, just the Soviet attitude towards Jewish and Yiddish stuff, it's very schizoid, I have to say. Because, yeah, like in the 20s, it was very heavily encouraged. And then in the 30s, you have this sort of more ambivalent attitude towards it. And suddenly it's like, okay, fine. I guess we don't really need Jewish schools so much anymore. And then war happens, and suddenly, like the Soviet Union is really firing on all fronts. So, like, you know, you have the rehabilitation of the church to some extent. You have much more interest in Yiddish. There's the Jewish Anti-Fascist Committee headed by Solomon Mikhoels, who was like this great Yiddish actor and singer. Who, yeah, the Jewish Anti-Fascist Committee was just like very actively making contacts with Jewish organizations in other allied and the allied powers to make sure that the Soviet Union isn't caught flat-footed, but then the war ends and the Jewish Anti-Fascist Committee is liquidated.

Unfortunately, a lot of that was quite literally, like when with Mikhoels, he got run over by a car, but it was in reality like a targeted assassination. So, yeah, there was that. Then, after Stalin's death, things really calmed down a bit. But Yiddish would continue to sort of decline in the culture. As I said, like my grandparents' generation already doesn't speak Yiddish, but this would have been a more drawn-out process for other people. Just my family happens to be very urban. But like in the countryside, Yiddish held on for much longer, obviously.

You know, I've also read that from Yuri Slezkine, who mentioned previously. One thing that I didn't realize was that even before the Holocaust, you saw a major migration internally of Jewish people out of the former Pale of Settlement, which was once the only place where Jews could live in Russia, out of the pale into the rest of the USSR, but particularly Moscow in its vicinity. And so I think that from what I understand, more Yiddish after the Holocaust would have been spoken in Moscow than anywhere else in the Soviet Union.

Yeah, yeah, absolutely. Yeah, no, I mean, yeah, there were like Jewish journals and Jewish newspapers around. There was, I would like, like in the Far East of the country, in Birobidzhan, you had the Birobidzhaner Shtern that's still being published to this day.

Birobidzhan

Well, yeah, let's talk about this. I was trying to figure out where we should bring in this story, but so Birobidzhan, that's the capital of what is still today known as the Jewish Autonomous Oblast in Far Eastern Russia. This was a small territory established in the 1920s basically as a national homeland for Soviet Jewish people. It is often described as a failed experiment, which is basically true. The Jewish population today is less than 1%. At its height, it was probably never more than 25%. But many Soviet Jews were very enthusiastic in the 20s and 30s about building a Jewish future in the Russian Far East, not too far from modern-day North Korea, actually. There really were these thriving Yiddish language Jewish institutions for a little bit, but due to this kind of backlash, this zigzagging backlash that we've talked about, the Soviet interest in its own Jewish territory really waxed and waned in ways that very much hurt Jewish cultural expression.

And really, I think it's important to place Birobidzhan in the context of. Earlier, I corrected myself because I said territorialism in reference to Zionism, which is not quite. Well, there were a trend of movements which sought essentially a Yiddish autonomy, a Jewish autonomy, not necessarily an independent country, not even necessarily an autonomy which was exclusive of, in some cases, even a formalized dual power during the period of the.

Well, could you explain to the audience what do you mean by dual power there?

So there was in the period of the Ukrainian People's Republic during the end of the First World War, before it was annexed by the USSR. There was a brief period seeking to set up, wherein Bundists attempted to set up a Jewish autonomy in the Crimea, which was not a yeah, it wasn't a, as I recall, it wasn't meant to be sort of an exclusive, and this was, of course, being at the tail end of the Great War and sort of in the birth of all of these nations. There were a lot of open national questions. And it wasn't, as I recall, meant to be sort of an exclusive territorial project. It wasn't like there was this Jewish autonomy to the exclusion of any other federal subjects or what have you. They wouldn't have said federal subjects, but the idea of a state within a state sort of thing was an attempt.

And so there was a bit more of a spectral alignment between on the one hand doikayt Bundism, revolutionary communism that sought no territory, that had no exclusive territorial ambitions, and on the other hand, Zionism, which was exclusively, which was exclusive and colonialist. There were these kind of middle, these attempts to reach a synthesis, so to speak, which were in the background of, and a lot of the people who were involved in these projects were also, you know, they were maybe more often SRs or part of the Bund than Bolsheviks, but they were part of the intellectual life which led to, or which was in the milieu of the Soviet Union. And so Birobidzhan arises not only as a response to Zionism, but also sort of as a development of these earlier ideas of trying to make a landed people without necessarily a colonial.

The fact that Birobidzhan still exists and is still called the Jewish Autonomous Oblast in the modern Russian Federation.

And still has Yiddish.

Yeah, yeah, Yiddish is still an official language there. This is really in a weird way, despite having not succeeded, the fact that it still exists is kind of this interesting legacy of Bundism and of the Yiddishist movement. One of the most visible legacies in modern-day Russia today, I'm sure.

Absolutely.

Yeah. So, you know, so we talked about the decline of Yiddish, obviously, in Eastern Europe, was overwhelmingly because of the mass slaughter of the Holocaust. Many Jewish communities remaining in Europe really did not have much interest in maintaining the use of their traditional language, except small places such as, I believe, Antwerp in Belgium still has a Yiddish speaking community. To an extent, London has a Yiddish-speaking community. And this is in the Hasidic ultra-Orthodox population. There's also.

I think Yiddish is like an official language in Bosnia for some reason.

Good for them. Good for them. Why not?

Sweden. It's an official language of Sweden as well. Despite the fact that Sweden never had a major Yiddish-speaking population.

Postwar America

But now let's look at what was formerly the biggest diasporic Yiddish-speaking population, which was New York City. You know, New York would have had more Yiddish speakers than any city in Europe, simply because it was such a massive city with such a large Jewish population. However, in the decades, a couple decades after World War II, just like what we see in Europe, the Yiddish population had cratered entirely due to assimilation, really surviving only among the very old and, of course, the very religious. Something you've mentioned, Sam, is that you also begin to see during this period, the Iron Curtain, so-called, really separates Jewish life in the Americas and in the Soviet Union. And these ties of language and culture that once existed between the Pale of Settlement in New York now are totally severed. By the 80s and 90s, when lots of ex-Soviet Jewish immigrants moved to New York, there's a lot of mutual culture shock between American Jews and Russian and Ukrainian Jews.

Yeah, yes.

But even though there were all these differences in the ways that these communities live, neither diasporic community ultimately maintained everyday usage of Yiddish. But in the United States, pretty much immediately after the death knells of the language began to ring, many young and highly assimilated Jewish people began taking an unexpected interest in the language of their bubbes and zeydes.

So partially this was influenced by the broader trends in the post-war cultural politics. So from around 1930 to 1955, there was a very rapid period of assimilation in all communities of recent immigrant descent. This was, of course, downstream of public schooling to a large extent, as well as the extremely cosmopolitan nature of American cities, both large and small, of the era.

Right, and so this is to say, so in the United States in the 30s, 40s, 50s, you begin to see this rapid assimilation and homogenization of all white Americans. And I want to emphasize white Americans here because during, because shortly after this period of homogenization, members of another American community who had basically been excluded from many of these experiences began to push back on this. This was because the African American civil rights movement had a profound, if indirect, influence on American diasporic cultures. Proud and defiant expressions of African heritage and black identity both intimidated and inspired white Americans of all backgrounds to explore their own cultural origins. In his book Roots Too, Matthew Frye Jacobson chronicles how black cultural and political expressions during and after the civil rights era led to a renewed interest in white particular heritages. While this was oftentimes benign, this renewed interest in heritage and ancestry was often employed by whites against the expansion of racial equality.

He opens his book with a rant by an angry Jewish man declaring that school segregation is going to be his own personal masada. Some Irish Americans in the same period infamously proclaimed English out of Ireland, black people out of Southie, except they didn't say black people. And Jacobson demonstrates that these expressions were not, as often assumed, lingering immigrant traditions or identities. Instead, Irish and Italian and Mexican, and not the least of all, Jewish Americans, began re-exploring their own history and music and languages as a response to the challenge of African-American civil rights. While their parents and grandparents had often stepped away or felt compelled to abandon traditional folkways, such as the use of the Yiddish language, young people of the silent generation and the baby boom eagerly embraced their old world heritage. Any listeners from Illinois or Ohio are probably aware of the enduring popularity of Central European polka music, which had its initial heyday in the 1930s, but then experienced a post-war revival in the civil rights era, largely due to children of immigrants taking a newfound interest in a country they had never been to.

Many films of this same era explore the specific experiences of immigrant communities, most famously Francis Ford Coppola's The Godfather, which bravely subjected its audience to an entire 30 minutes of untranslated Italian dialogue. Irish Americans in the 70s began eagerly listening to records of contemporary folk groups from the motherland, such as the Wolfe Tones, whose music was rooted in the struggle for unification, which in its own way also took inspiration from Black American civil rights. During this bonanza of ethnic particularism, even the never marginalized folk cultures of the English and Scottish had an unexpected revival. This was because since the New Deal programs of the 1930s.

I didn't realize in The Godfather that that was untranslated Italian. I just saw it when I was fresh out of the village, so I thought I couldn't understand New York accent.

Yes. Well, yo, so, yeah. Since the New Deal programs of the 1930s, American folklorists have begun collecting traditional recordings of vernacular music. These scholars, such as father and son John and Alan Lomax, were witnesses to the birth of the blues in the Black American South and important recorders of old Appalachian song traditions, which reached far back into the culture of pre-modern England and Scotland. Largely due to the efforts of these folklorists, who I think we can kind of see in parallel to the Soviet folklorists who did things like changing the orthography of Yiddish.

Or going back even further, a lot of the early Yiddish authors began as folklore, like very definitely professional folklorists who would travel Yiddishland, as it's called, and document local beliefs and traditions. One of the most famous works in Yiddish, the Dybbuk, the Dybbuk, was essentially written based off of a folktale collected on one of these expeditions.

The folk revival and klezmer

Yeah. No, this is very similar. I think that one of the greatest achievements of the New Deal in the 1930s was the recording and thus preservation of so many American folk traditions. And if you, you know, bear with me for a second, but we're going to go back. This is all going to come back to Yiddish here. So basically, during the 50s and 60s, as a direct consequence of the New Deal, American folk music coalesced into a thriving musical scene mostly centered in New York City, with a lot of overlap with left-wing political organization. Famously, in the mid-60s, this folk music movement faced its own crisis of identity, largely due to the sudden about face of its golden boy, Bob Dylan. Because when Bob Dylan picked up an electric guitar, many longtime folk fans felt completely betrayed. It was as if a beloved actor had told them that ballet and opera were fading arts.

Many members of the folk movement followed Bob Dylan down this new direction toward folk rock, music which was still rooted in older Anglo-American song traditions, but distinctly contemporary and distinctly commercial. Other folk fans took a hard left turn, diving into more obscure and less accessible traditions such as Delta Blues, Irish music, and old-time Appalachian folk. Old-time music is basically what bluegrass was before bluegrass was even invented: extremely traditional string band performance. I am going to disclose here that my dad is a very serious practitioner of American folk music. He was, in fact, recently elected president of a local fiddle society. So, you know, he could explain all this much better than I can. But I grew up kind of adjacent to this old-time music world. And one time when I was probably a teenager, I heard klezmer music, traditional Jewish music, on the radio on a folk show.

And my dad told me a really amusing story about how American Jewish traditional music began. And it was that at some point in the 60s or 70s, a group of young New York folk musicians, very shaggy, very bohemian, hopped on a bus headed deep into the Appalachians. They met with one of their gurus out there, an old fiddler who'd lived all his life in the hollers of West Virginia or Kentucky. They knew this kind of American folk music very well, but they wanted to hear it performed by somebody who had grown up with these traditions, not simply learned them from a songbook. So these New York kids, these hippies, played all day long with this old timer. He shared stories about his childhood, they shared stories about their childhood, and then eventually the old timer realized basically all these kids were Jewish. He had no objection here, but he had to ask, don't you boys have any music of your own?

And these folk musicians had never really given this much thought before. But then one of them began to play a folk melody he distantly remembered from childhood, something a grandparent had brought back from the Pale of Settlement. His friends and their fiddler guru joined in, and thus the first modern klezmer session was born as they performed this traditional Jewish tune with all the exuberance of a Kentucky mountain hoedown. Klezmer, Yiddish for with instruments, is far and away the most famous genre of Jewish music, and I would say one of the greatest treasures of all of Appalachian history. Just like Appalachian folk.

Quick correction, sorry. Klezmer is just, klezmer is just Yiddish for music.

Oh, I'm sorry, I thought it was instruments. Thank you. Okay, just for music. Yeah, and this shows its, you know, central role in Jewish musical history. I think there's a lot of overlap in terms of tone and usage with American folk with American fiddle tunes. It tends to be very fast-paced, often quite exuberant, played at weddings and dances. There's, of course, also a lot of overlap with jazz, as we mentioned previously. And just like Appalachian folk, its earliest recordings date back to the 20s and 30s. Although, klezmer actually had more of an early commercial history than American folk music did, as a lot of early Jewish recording artists played by and for the people of the shtetl. As Jewish immigrants and their children assimilated, klezmer was basically forgotten. By the 50s, recordings were few and far between, strongly influenced by jazz and even Latin, and there just weren't that many Yiddish speakers left interested in what is primarily a Yiddish language music.

But thanks to the efforts of American folk revivalists who came to klezmer from the roundabout mountain road of Appalachian folk, klezmer by the 1970s was restored to a degree of cultural and even commercial relevancy. I think that the klezmer revival of the 70s was probably the biggest factor in the new interest in the Yiddish language among American Jews and many American non-Jews. This was around the same time that you begin seeing Yiddish departments opening in many American universities, when you begin seeing books about the beauty of Yiddish being sold in American bookstores. Curious, what is your personal experience to klezmer and klezmer revival music, Wilf? Like, was this something you were familiar with before you started studying Yiddish? Because I feel like for many people, the klezmer comes first, then they get into Yiddish. Was that how it was for you?

Not exactly. Also, I have to correct my correction. Musician, not music. I misspoke.

I see.

Though I think it does come from the Hebrew meaning musical instruments or with instrument, but in Yiddish, it just means musician. Amusingly, I remember from one of my first Yiddish lessons talking about various Yiddish klezmorim, Jewish musicians. And this was less controversial at the time, but my professor being very excited to point out that Drake was a klezmer, a Yiddish klezmer. I don't think that's allowed anymore. But so I had a little bit of exposure to not significant in any sense. I think I only really found out about music when I was like 16. That's a little bit of an exaggeration, but growing up without...

Yeah, it hadn't reached the village yet.

Yeah, growing up without like without internet, really, and we could only get, this is going to make me sound, well, it's true, but we could only get our radio station, our regional radio station on days with clear weather. And so I grew up with like a very like a local, an Iñupiaq hymn tradition, which was very rustic, I suppose, and some exposure to like American gospel and folk and this kind of thing, country. And then as the 2010s began, exposure to the terrible corporate Christian music. But so I had only a little bit of exposure to klezmer through like really the big let me preface this story by saying I do not this is not actually why I got into studying Yiddish, but my first exposure to Yiddish was as a child I was obsessed, obsessed with Fiddler on the roof.

Oh, really?

Because I yeah, I was I like I saw it and I was like, this is a movie about my life. This is like Alaska. Yeah, this is like, this is what it's like to be in the village and to be like to consider oneself witty. Like Tevye is just like me for real.

That's awesome.

Which actually is a very, I might have told this on the last episode, but there's a parallel in there. The first time, so Yiddish has a surprisingly strong presence in Japan. And the first time Fiddler on the Roof was, Fiddler on the Roof being massively popular, it's been running there for like 40-ish years straight, I think, in Tokyo. And the first time it was performed in Japan, the, I want to say it was the director of the Japanese version came to talk to the American playwright who was present and asked, like, do people, do people in America, do people understand this musical at all? Like, does it connect for them? And the playwright was, you know, like, yeah, I mean, it's for, it's about Americans. Why do you ask? And he was like, I've never seen a more Japanese musical. And so I had a little bit of that myself.

So I wouldn't say that Klezmer really precipitated it, but similarly, because I mean, Fiddler comes out of that same period that you're talking about, this period of folk investigation.

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. 60s and 70s.

Yes, yes, yeah, kind of immigrant revivalism. Well, and I think also the Japanese appreciation of Fiddler on the roof is fascinating because I think this kind of speaks to part of the broader trend of the ongoing Yiddish revival, which really began in the 60s and 70s, in that it's a lot of it is about Jewish people investigating their own origins, but it's also about a lot of non-Jewish people who have a strong appreciation or affection with Jewish traditions for various reasons of cultural affinity.

Yiddish today

Yeah. Even if these are not traditional, I think the really important point, and perhaps maybe even I would say the most important point in the Yiddish revival of the 21st century, which is really when we've seen, I mean, the 21st century has been, for secular Yiddish, I mean, the most successful in terms of revival. They're native secular Yiddish speakers, again, their people are, it's a, we're on the upswing. And a big part of that, I think, is because, is explicitly political. Because Yiddish, and I think also we can contrast this to, we mentioned earlier, the suppression of Yiddish in Israel, which remained state policy until the 80s or so. And then with the essentially, at the time, more or less within diasporic Jewish life, the largely hegemonic role that Zionism came to play and that, therefore, Hebraicism came to play, Yiddish no longer, it didn't feel anymore, I suppose.

It didn't pose the same existential threat. And so it became the term in Yiddish studies, post-vernacularity, which is like when it's no longer a vernacular language, and you're saying what you say in it matters less than that you're saying it. It became an element of kitsch in itself. Kitsch and post-vernacularity are not the same thing, but they're connected. And so Yiddish falling out of this crucible position allows this sort of folk-driven revival to take place. And then with the advent of the millennial and I believe you meant to say advent of the millennium, but I do like the phrase advent of the millennium.

No, I did mean advent of the millennial.

Oh, okay.

I did mean advent of the millennial because of the, particularly because of the hegemonic role which Hebrew, I mean, you can even hear this in pronunciation because Israeli Hebrew is pronounced backwards when you view it from the Ashkenazi, more traditional perspective. Stress is, like we would say, in Yiddish, shulom Alechem, rather than shalom elechem, I guess it would be in Israeli. And so all, you know, the total dominance of Israelism and Hebrew, Israel and Hebraicism rather, I think gives rise to the modern Yiddish revival because Yiddish stands precisely against the sort of more conservative dominance. Not only in terms of Zionism, though I think that's a big part of it. A lot of, you know, in talking to a lot of young Yiddishists, one of the primary things that comes up is looking for, and I'm not Jewish, so I don't want to speak out of turn, but one of the things that comes up is looking for a connection to Judaism outside of and against Zionism.

And similarly, outside of this sort of hegemony, sort of rewinding a bit, going back to how we were talking about Yiddish being denigrated as vayber-taytsh, as a symbol of weakness, as a symbol of femininity, a lot of these attacks carry a very homophobic element, and always have. The idea that, I mean, I think I mentioned this last time, but bringing it back up again, the Yiddish books before the essentially before the grandfather of Yiddish and before everything, yeah, they would at times be printed, you know, a Yiddish book for women and men who are like women and that they cannot read Yiddish. And so all of this very heavy gender, I've been in England too long, so forgive me for using the phrase, but gender ideology. But this very reactionary view of gender, which also grew up out of the fact that from a material perspective, Jewish constructions of gender being alienated from, or being rather different from the broader Western conceptions of masculinity specifically, because all gender is either masculine or not, frankly, in construction.

The gender stereotypes needed to be, by the Zionist movement and by Westernization, needed to be corrected into what they are today. And so Yiddish serves as this through line for queer Yiddishists, is a very big thing. It's very like the idea of Yiddish as an not necessarily inherently queer language, but as a language with a great tradition of queerness and of gender nonconformity, especially is very vital in the present. And to say nothing of its connection to radical labor politics, which became more prominent after, well, you know, 2008, 2016, all of these things. But certainly, these, I would say, you have the kind of first phase of the modern Yiddish revival, the late 20th century revival, which is, as you say, very culturally driven and represents sort of a, not in terms of value judgment, but in terms of severity, say, a nadir of the politicization of Yiddish.

Whereas now we're seeing a return to, I mean, a return to the language wars of the early 20th century, a return to Yiddish as a very actively political vehicle in three aspects. I think listed in order of importance: anti-Zionism, queerness, queer Yiddishkeit, and then labor politics. I mean, I personally, I got into studying, well, we can get into that. But yeah, I think those are the three big, what I would call the big pillars of the present Yiddish, at this point, not even revivalism, but Yiddish vitalism perhaps movement of modern Yiddishism.

No, and it's fascinating. I think there's a lot of resonances with the revival of Celtic languages, such as, you know, Irish and Scottish Gaelic, you know, and indigenous languages in the Americas, which I believe you are also quite familiar with indigenous revitalization.

Yes.

And, you know, we've already gone. I would love to talk longer about modern-day Yiddish usage and debates. We've just gone so long, I don't think we can share too much more. One thing I think it might be kind of a place to end on, something I think is fascinating about the modern usage of Yiddish is that it is now an ancestral language of the diaspora. It is not a language of everyday usage outside of Hasidic circles, which we should mention are growing. Like, you know, Yiddish is growing as a native language because ultra-Orthodox populations are quite growing. It is also growing as a.

Hasidic Yiddish

This is largely true. There are some people who are not Hasidic, who are raising their children exclusively in Yiddish, but it isn't very common. There's a couple actually here in Oxford who I haven't yet met. But it is a while it's largely true that it's with the Hasidim, it's now spreading even beyond. But yes, yes, sorry, continue.

I think that's great. And I think that the revived, or at least, you know, the surviving Yiddish spoken as a non-native language has a lot of very fascinating resonances with the previous history of Hebrew in the Jewish diaspora, in that it is a language of the ancestors that allows its speakers and learners to connect themselves with essentially a lost kingdom kept alive through words. And that's why I think that many people who objected to the historic use and preservation of Yiddish saw it as somehow non-Jewish, as contrary to Jewishness. Whereas I would argue that both the history and the current day survival of Yiddish really helps understand and illustrate the global history of Jewishness.

Yeah, I think that's a very incisive point that I definitely don't want to talk your ear off about all of this for another three hours or whatever. But yeah, I think there's a central phrase which was used by the Bundists and has been increasingly used again in Jewish anti-Zionist circles, which is where we live, that is our homeland, essentially. And to this I would append where we speak, there is Yiddish land. It is really, it has become because there was never any Yiddish land in terms of state, it's very much a language which is, well, it lends itself very, very comfortably to rejecting the idea of diaspora as a permanent negation, but rather diaspora as a positive proposition that needs not be rectified.

Yes, yes. No, and I think that efforts to preserve and spread and disseminate Yiddish and its knowledge, I think, also should be understood as part of the endurance and perseverance of Jewish culture since antiquity. And that I think that I think that preservation of Yiddish, just like preservation of indigenous languages and endangered languages in Europe, I think is extremely commendable. And I'm very much looking forward to the continuing revival of such languages by people such as yourself, Wilf. And I think on that note, seriously, thank you so much for lending us your knowledge here for this episode. This has been a great discussion.

Thank you for lending me your patience.

No, not at all.

Well, thank you, Wilf. This has been.

Recommendations and farewell

Thank you. Yes. Thank you. And if I could, before we close, make a short recommendation both to the two of you and to the listeners out there in Radio Land. If you are interested in this at all, well, one, I probably shouldn't give out my email address, but if you can get in contact with me, do, because I will talk your ear off. But if you are interested in this, I highly recommend going to youtube.com and looking at the Yiddish Cinematheque. I can send you the playlist so you can include it in the episode notes or anything. But it's the golden age of Yiddish cinema, 20s and 30s, mostly 30s. They're largely captioned in English contemporaneously, so not always very well, but you can watch for free the greats of Yiddish cinema. And I think it's very important. I could go on about the remembrance of Yiddish as like a memorialized thing, which is not accurate.

But it's very, I think, important to understand Yiddish life not as sometimes it gets talked about as something that existed only to be destroyed in the Holocaust, or it existed only as an element of oppression or of weakness, this being the Zionist position, or even that it existed only, it only was able to stand on its own two feet in America or what have you. All of these are convenient eulogies for a living language and a culture that was very much alive and vibrant and had movies, it had slop, Schund, you know, it had all of these things. And they're also just good. They're very good movies. I recommend Yidl Mitn Fidl if you are interested in, are we allowed to swear on this?

Oh, of course.

If you're interested in that gay shit, Yidl Mitn Fidl is a good one to start with. And then The Dybbuk is like also, there's a lot of, all of them have a little bit of gay shit. Yeah, it's Jewish Zombies Tale, also Jewish transgender tale, arguably.

Interesting.

Yeah, highly recommend. But yeah, yeah, I mean, there's so much there, and it is like any of these languages. I also do work with indigenous language revitalization and briefly did some work on Scottish Gaelic. And with any of these things, I mean, I'm not one of the people who thinks that, you know, remembrance in itself is a radical act or anything. I don't, it's not 2017 anymore. But I do think that it is good and productive to remember that which systems of power incentivize forgetting. And Yiddish, I think, especially with the present crises facing the idea of the, I mean, well, the present crises are at large. Why specify? Engaging with Yiddish is a very, can be a very clarifying thing. Yeah. Anyway, that's my soapbox.

All right. Well, thank you so much, Wilf. And yeah, this has really been a great one. I really encourage all of our listeners to engage with the resources that Wilf has shared and with Yiddish more broadly. And I guess on that note, this has been Gladio Free Europe, Zayt gezunt. Zayt gezunt un shtark.

This episode on Spotify

The show is also on Apple Podcasts, Overcast, Pocket Casts, Podcast Addict, YouTube, RSS and Patreon.

More listening